Al-Quran Mulya › Maryam › Ayat 73
Maryam · 73/98
Terjemah Transliterasi — Surat Maryam
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا ۝٧٣
🔤 Transliteration
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo aiyul fareeqaini khairum maqaamanw wa ahsanu nadiyyaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nalika para manungsa iku padha diwacakake ayat - ayatingsung kang cetha, wong - wong kafir padha ngucap marang wong kang iman, "Endi antarane rong golongan (ahli agama) iki kang luwih pangkate lan luwih becik panggonane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang terang (maksudnya), niscaya orang-orang yang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman: "Manakah di antara kedua golongan (kafir dan mukmin) yang lebih baik tempat tinggalnya dan lebih indah tempat pertemuan(nya)?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • آيَاتُنَا: ayat-ayaté Allah, yaiku Al-Qur'an lan kabèh kang wis dijlentrehake ana ing njeroné.
  • بَيِّنَاتٍ: kang cetha banget, ora ana samar-samar, gampang dimangerteni.
  • الَّذِينَ كَفَرُوا: wong-wong kang ora percaya marang Allah, yaiku wong musyrik Quraisy.
  • الَّذِينَ آمَنُوا: wong-wong kang percaya marang Allah lan Rasulullah, yaiku para sahabat Nabi Muhammad ﷺ kang padha mlarat.
  • مَقَامًا: panggonan lan omah, tegesé kahanan urip lan panggonan manggon.
  • نَدِيًّا: panggonan kumpul, majelis, tegesé kahanan sosial lan pakumpulan.

2) Panjlentrehan ayat:

Nalika ayat-ayat Al-Qur'an kang cetha banget diwacakake marang wong-wong kafir Quraisy, padha ora gelem nampa lan malah mangsuli marang wong-wong mukmin kanthi cara ngece lan nyepelekake. Wong-wong kafir mau ngomong: "Endi kang luwih apik, kita apa kowe? Kita duwe omah kang apik, pangan kang cukup, panggonan kumpul kang mulya, lan penampilan kang resik. Kowe padha mlarat, ora duwe apa-apa, lan katon ora karuan."

Wong-wong kafir kuwi padha gumunggung babagan kahanan donyane: omah kang gedhe, sandhangan kang apik, rambut kang dirapikake lan diolesi lenga, lan majelis kang dianggep mulya. Dheweke nganggep yèn kabeh kuwi dadi tandha yen dheweke luwih bener lan luwih ditresnani dening Allah tinimbang para mukmin kang mlarat.

Nanging pangerten kaya mangkono kuwi kliru banget. Allah ora ngukur kamulyan manungsa saka bandha donya, omah gedhe, utawa penampilan kang apik. Kamulyan kang sejati iku ana ing iman, taqwa, lan ketaatan marang Allah. Para sahabat Nabi kang mlarat mau justru padha duwe derajat kang dhuwur ing ngarsane Allah amarga iman lan kesabarane. Donya iki mung sementara, lan kabeh kang ana ing njeroné ora dadi ukuran sejati kanggo nemtokake sapa kang luwih apik ing ngarsane Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Aja padha kepincut marang kemewahan donya, amarga bandha lan panggonan kang apik dudu tandha yen wong kuwi ditresnani dening Allah.
  • Wong kang iman lan taqwa marang Allah iku luwih mulya ing ngarsane Allah, sanajan uripe prasaja lan ora duwe apa-apa.
  • Aja padha ngece utawa nyepelekake wong liya amarga mlarat utawa kahanane ora apik, amarga bisa uga dheweke luwih mulya ing ngarsane Allah.
  • Sabar lan tetep iman nalika ana ing kahanan susah iku tandha saka iman kang kuwat lan bakal oleh ganjaran kang gedhe saka Allah.
  • Donya iki mung sementara, mula aja padha gumunggung lan sombong marang apa kang diduweni, amarga kabeh kuwi bakal sirna.
  • Al-Qur'an iku ayat kang cetha lan gampang dimangerteni, mula aja padha nolak lan aja padha ngece marang wong kang padha ngamalake.


📜 Ayat 71-75 — Surat Maryam

71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
Lan oara ana siji - sijia sangka sira (kang duwe dosa), kajaba teka marang neraka jahanam. Dene anggone ditekake marang neraka jahanam iku minangka ukuman kang wis katemtokake dening pangeranira
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
(Skawise teka ing neraka) ingsun banjur nylametake wong - wong kang padha taqwa sarta ingsun ninggalake wong - wong kang padha aniaya langgeng ana ing neraka jahannam
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
Lan nalika para manungsa iku padha diwacakake ayat - ayatingsung kang cetha, wong - wong kafir padha ngucap marang wong kang iman, "Endi antarane rong golongan (ahli agama) iki kang luwih pangkate lan luwih becik panggonane
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
(Pangandikane Allah mangkene), Biyen sak durunge wong kafir iku, pira wae kehe wong kang ingsun tumpes kanthi siksa, tur padha sugih bandha, omahe becik - becik ujude lan tandange bregas - bregas, dideleng andemenakake
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
(Muhammad)dhawuha marang wong - wong kafir, "Sing sapa ana ing sakjeroning sasar yekti pangeran kang maha welas andawake umure (karoben suwe anggone sasar) nganti menawa padha weruh kang dijanjekake marang dheweke padha uga bab siksa utawa dina Qiyamat, yekti dheweke padha mangerti sapa kang luwih ala panggonane lan luwih apes balane
← Ayat 72 📖 Maryam Ayat 74 →
MaryamDhaptar Al-Quran
98Ayat
MeccanRevelation
73Ayat

Terjemah — Maryam 73

Surat Maryam Ayat 73 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nalika para manungsa iku padha diwacakake ayat - ayatingsung…

Surat Ayat 73/98 — Surat Maryam مريم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Maryam Rungokna, Surat Maryam Terjemah, Surat Maryam mp3, Surat Maryam pdf. Ayat 71–75. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Maryam

🕋 سورة مريم مكتوبة AR 📖 Waca Maryam 🎧 Maryam mp3 📄 Maryam pdf 🔗 Maryam 🧠 Apalna Maryam


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers