മർയം · 73/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا ۝٧٣
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo aiyul fareeqaini khairum maqaamanw wa ahsanu nadiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
സ്പഷ്ടമായ നിലയില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ വിശ്വസിച്ചവരോട് പറയുന്നതാണ്‌: ഈ രണ്ട് വിഭാഗത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനമുള്ളവരും ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട സംഘമുള്ളവരും ആരാണ് ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: നമ്മുടെ വ്യക്തമായ തെളിവുകളോടെയുള്ള വചനങ്ങൾ അവരുടെ മുന്നിൽ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, സത്യനിഷേധികൾ സത്യവിശ്വാസികളോട് പറയുന്നു: "ഞങ്ങളും നിങ്ങളും രണ്ടു കക്ഷികളിൽ ഏതാണ് പാർപ്പിടത്തിൽ മെച്ചപ്പെട്ടത്, ഏതാണ് സദസ്സിൽ കൂടുതൽ മനോഹരം?"

പദവിവരണം:

  • മഖാമൻ (مَقَامًا): പാർപ്പിടം, താമസസ്ഥലം, ജീവിത സൗകര്യങ്ങൾ
  • നദിയ്യൻ (نَدِيًّا): സദസ്സ്, സംഗമവേദി, സമൂഹത്തിൽ ഒത്തുകൂടുന്ന സ്ഥലം

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളുടെ ഒരു ദുഷ്ടമായ സമീപനത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നു. ഖുർആൻ വചനങ്ങൾ അവർക്ക് വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അതിൽ നിന്ന് പാഠമുൾക്കൊള്ളുന്നതിനു പകരം അവർ അഹങ്കാരത്തോടെ സത്യവിശ്വാസികളെ പരിഹസിക്കുകയും അവരെ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ ഐശ്വര്യത്തിലും ഭൗതിക സൗകര്യങ്ങളിലും മുഴുകി ജീവിച്ചവരായിരുന്നു. അവർ തലമുടി ചീകി ഒതുക്കുകയും, എണ്ണ പൂശുകയും, വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. മറുവശത്ത്, സത്യവിശ്വാസികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ദരിദ്രരും ലളിതജീവിതം നയിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു. അവരുടെ ജീവിതം ക്ലേശകരവും വസ്ത്രങ്ങൾ പഴകിയതുമായിരുന്നു.

ഈ ഭൗതിക അസമത്വം കണ്ട് സത്യനിഷേധികൾ അഹങ്കരിച്ചു. അവർ സത്യവിശ്വാസികളോട് പരിഹാസപൂർവ്വം ചോദിച്ചു: "ഞങ്ങളും നിങ്ങളും തമ്മിൽ ഏതു കക്ഷിയാണ് കൂടുതൽ നല്ല പാർപ്പിടവും മനോഹരമായ സദസ്സും ഉള്ളത്?" അവരുടെ ഈ ചോദ്യത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സത്യവിശ്വാസികളെ താഴ്ത്തിക്കാണിക്കുകയും, ഭൗതിക സമ്പത്താണ് മാനദണ്ഡമെന്ന് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു.

എന്നാൽ ഈ ചോദ്യം അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ മാനം നേടുന്നത് ഭൗതിക സമ്പത്തുകൊണ്ടോ ഐശ്വര്യം കൊണ്ടോ അല്ല; മറിച്ച് ഭയഭക്തിയും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളും കൊണ്ടാണ്. ലോകത്തിലെ ഈ താൽക്കാലിക സുഖങ്ങളും സൗകര്യങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നതാണ്. എന്നാൽ പരലോകത്തെ ശാശ്വതമായ വിജയമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. ഭൗതിക സമ്പത്തും സൗകര്യങ്ങളും ഒരിക്കലും സത്യത്തിന്റെ മാനദണ്ഡമല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ എത്ര ദരിദ്രരാണെങ്കിലും അവരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയികൾ. ലോകത്തിലെ സമ്പത്ത് നോക്കി ആരും നമ്മെ വഞ്ചിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലമാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത്. അത് ലഭിക്കുന്നത് ക്ഷമയോടെയും സത്യസന്ധതയോടെയും ജീവിക്കുന്നവർക്കാണ്.



📜 ആയത്ത് 71-75 — സൂറ മർയം

71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
അതിനടുത്ത് (നരകത്തിനടുത്ത്‌) വരാത്തവരായി നിങ്ങളില്‍ ആരും തന്നെയില്ല. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖണ്ഡിതവും നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഒരു തീരുമാനമാകുന്നു അത്‌.
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
പിന്നീട് ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, അക്രമികളെ മുട്ടുകുത്തിയവരായിക്കൊണ്ട് നാം അതില്‍ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
സ്പഷ്ടമായ നിലയില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ വിശ്വസിച്ചവരോട് പറയുന്നതാണ്‌: ഈ രണ്ട് വിഭാഗത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനമുള്ളവരും ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട സംഘമുള്ളവരും ആരാണ് ?
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
സാധനസാമഗ്രികളിലും ബാഹ്യമോടിയിലും കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവരായ എത്ര തലമുറകളെയാണ് ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്‌!
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
(നബിയേ,) പറയുക: വല്ലവനും ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ പരമകാരുണികന്‍ അവന്നു അവധി നീട്ടികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അങ്ങനെ തങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെടുന്ന കാര്യം അതായത് ഒന്നുകില്‍ ശിക്ഷ, അല്ലെങ്കില്‍ അന്ത്യസമയം -അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍ അവര്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും; കൂടുതല്‍ മോശമായ സ്ഥാനമുള്ളവരും, കുടുതല്‍ ദുര്‍ബലരായ സൈന്യവും ആരാണെന്ന്‌.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
73ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 73

സൂറ മർയം ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സ്പഷ്ടമായ നിലയില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ വിശ്വസിച്ചവരോട് പറയുന്നതാണ്‌: ഈ…

സൂറ ആയത്ത് 73/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 71–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers