مریم · 73/98
ترجمہ تلفظ — مریم
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا ۝٧٣
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo aiyul fareeqaini khairum maqaamanw wa ahsanu nadiyyaa
📖 اردو ترجمہ
اور جب ان لوگوں کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو جو کافر ہیں وہ مومنوں سے کہتے ہیں کہ دونوں فریق میں سے مکان کس کے اچھے اور مجلسیں کس کی بہتر ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مقاماً: ٹھرنے کی جگہ، رہائش گاہ
  • ندیاً: مجلس، بیٹھنے کی جگہ، حلقہ

تفسیر:

جب ان لوگوں کے سامنے ہماری واضح اور روشن آیات پڑھی جاتی ہیں، جو حق کو ظاہر کرنے والی ہیں، تو کافر لوگ ایمان لانے والوں سے طنز اور تحقیر کے انداز میں کہتے ہیں: "دیکھو، ہم میں اور تم میں سے کون بہتر ٹھکانے والا ہے؟ کس کی مجلس زیادہ شاندار اور بہتر ہے؟"

یہ وہ وقت تھا جب مکہ کے مشرکین اپنی دنیاوی خوشحالی، عیش و عشرت اور شان و شوکت پر نازاں تھے۔ وہ اپنے بالوں کو سنوارتے، تیل لگاتے اور بہترین لباس پہنتے تھے، جبکہ نبی کریم ﷺ کے ساتھی زیادہ تر غریب اور سادہ زندگی گزارنے والے تھے۔ مشرکین انہیں حقیر سمجھتے ہوئے کہتے تھے کہ اگر تمہارا دین سچا ہوتا تو تمہیں دنیا میں بھی عزت و آسائش ملتی۔

یہ ان کی سطحی سوچ تھی، کیونکہ انہوں نے دنیا کو ہی سب کچھ سمجھ رکھا تھا اور آخرت کو بھلا دیا تھا۔ وہ نہیں جانتے تھے کہ اللہ کے نزدیک عزت کا معیار دنیاوی دولت اور شان و شوکت نہیں، بلکہ تقویٰ اور ایمان ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بڑا سبق ملتا ہے کہ دنیاوی آسائشیں اور ظاہری شان و شوکت کبھی بھی حق کی کسوٹی نہیں ہوتیں۔ بہت سے لوگ آج بھی اسی غلط فہمی میں مبتلا ہیں کہ جو شخص دنیا میں زیادہ کامیاب اور خوشحال ہے وہی حق پر ہے۔ حالانکہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو آزمائش کے طور پر تنگی بھی دیتا ہے اور کافروں کو ڈھیل بھی دیتا ہے۔ مومن کی اصل عزت اس کے ایمان اور عمل صالح میں ہے، نہ کہ دنیاوی مال و منال میں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم ظاہری چمک دمک سے دھوکہ نہ کھائیں اور ہمیشہ حق کو معیار بنائیں، چاہے حق والے دنیا میں بظاہر کمزور ہی کیوں نہ نظر آئیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 71-75 — مریم

71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
اور تم میں کوئی (شخص) نہیں مگر اسے اس پر گزرنا ہوگا۔ یہ تمہارے پروردگار پر لازم اور مقرر ہے
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
پھر ہم پرہیزگاروں کو نجات دیں گے۔ اور ظالموں کو اس میں گھٹنوں کے بل پڑا ہوا چھوڑ دیں گے
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
اور جب ان لوگوں کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو جو کافر ہیں وہ مومنوں سے کہتے ہیں کہ دونوں فریق میں سے مکان کس کے اچھے اور مجلسیں کس کی بہتر ہیں
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
اور ہم نے ان سے پہلے بہت سی اُمتیں ہلاک کردیں۔ وہ لوگ (ان سے) ٹھاٹھ اور نمود میں کہیں اچھے تھے
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
کہہ دو کہ جو شخص گمراہی میں پڑا ہوا ہے خدا اس کو آہستہ آہستہ مہلت دیئے جاتا ہے۔ یہاں تک کہ جب اس چیز کو دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے خواہ عذاب اور خواہ قیامت۔ تو (اس وقت) جان لیں گے کہ مکان کس کا برا ہے اور لشکر کس کا کمزور ہے
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
73آیت

ترجمہ — مریم 73

سورہ مریم آیت 73 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب ان لوگوں کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی…

سورہ آیت 73/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 71–75. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں