Sura Marjam — Werset 76

Znaczenie słów:

• اهْتَدَوْا – ci, którzy podążają drogą prawdy i wiary.
• هُدًى – przewodnictwo, wzrost wiary i prawości.
• الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ – trwałe, dobre uczynki, które pozostają po człowieku i przynoszą korzyść w życiu ostatecznym.
• ثَوَابًا – nagroda, zapłata.
• مَّرَدًّا – powrót, ostateczny wynik i konsekwencja.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – w swojej sprawiedliwości i łaskawości zwiększa przewodnictwo i wiarę tych, którzy już wybrali drogę prawdy. Każdy krok na tej drodze otwiera przed nimi nowe światło, umacnia ich przekonania i skłania do jeszcze większego posłuszeństwa wobec Boga. To przeciwieństwo losu tych, którzy trwają w błędzie – ich zagubienie również wzrasta, ale ku ich zgubie.

Następnie Bóg wskazuje, że to, co naprawdę wartościowe i trwałe, to dobre uczynki – takie jak modlitwa, pamięć o Bogu, uczciwość, pomoc innym i wszystkie czyny wynikające z wiary. Są one lepsze niż jakiekolwiek doczesne dobra, ponieważ ich nagroda u Boga jest wieczna, a ich skutek – pomyślny i błogosławiony. Podczas gdy bogactwa i przyjemności tego świata przemijają, dobre uczynki pozostają i prowadzą człowieka do szczęścia w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara jest światłem, które rośnie – im bardziej człowiek się jej oddaje, tym więcej otrzymuje od Boga przewodnictwa i siły do czynienia dobra.
2. Dobre uczynki są najlepszą inwestycją – ich nagroda nie ginie i nie maleje, lecz czeka na człowieka u Boga.
3. Ten werset uczy nas, że prawdziwy sukces nie polega na gromadzeniu dóbr materialnych, ale na budowaniu trwałej relacji z Bogiem poprzez uczynki, które pozostaną z nami na zawsze.
4. Zachęca do wytrwałości – każdy dobry krok przybliża nas do Boga i otwiera drzwi do kolejnych łask, dlatego nie należy się zniechęcać, nawet jeśli efekty są niewidoczne od razu.