Surah Maryam — Talata 98

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Qarn (قرن): Isang henerasyon o pamayanan ng mga tao na nabuhay noong unang panahon.
• Tuhissu (تحس): Ang makaramdam o makakita ng anumang bakas o presensya.
• Rikzan (ركز): Isang mahinang tunog o bulong, o anumang ingay na halos hindi marinig.

Paliwanag ng Talata:

Gaano karami ang mga pamayanan at henerasyon na Aming winasak bago pa man ang mga taong ito na iyong kausap, O Muhammad! Sila ay mga pamayanang nagtakwil sa mga sugo at nagmatigas sa kanilang pagtanggi. Ngayon, wala kang nakikitang kahit isa man sa kanila, at wala kang naririnig na kahit na anong mahinang tunog mula sa kanila—sila ay naglaho na parang hindi pa sila nabuhay kailanman. Sila ay naging mga alaala na lamang sa kasaysayan, at ang kanilang mga tahanan ay naging tiwangwang at walang nakatira.

Ito ay isang babala at pagbabanta sa mga tumatangging maniwala sa iyong pamayanan, O Muhammad—na kung hindi sila magsisisi at manumbalik sa katotohanan, sila ay sasapitin ng katulad na kapalaran na sinapit ng mga naunang pamayanan. Ang kapangyarihan ng Allah ay ganap, at ang Kanyang parusa ay hindi mapipigilan ng sinuman. Kung paanong winasak Niya ang mga naunang mapagmatigas na tao, magagawa Niya rin ito sa mga sumunod sa kanila.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin ng kapangyarihan ng Allah at ng Kanyang katarungan—na walang sinuman ang makakatakas sa Kanyang parusa kung sila ay nagpatuloy sa kasamaan at pagtanggi sa katotohanan.
• Ipinapakita nito na ang mundo at ang mga kayamanan nito ay hindi permanente; ang mga pamayanang dating makapangyarihan at mayaman ay naglaho na parang bula, at ang tanging mananatili ay ang gawa ng tao—mabuti man o masama.
• Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin na huwag magpadala sa kayabangan at kapalaluan dahil sa mga pansamantalang biyaya ng mundo, bagkus ay magpakumbaba at magpasalamat sa Allah, at sumunod sa Kanyang mga utos.
• Ipinapaalala nito sa atin ang kahalagahan ng pagsisisi at pagbabalik sa Allah bago pa man dumating ang takdang oras na wala nang magagawa ang pagsisisi.
• Ang pagbanggit sa pagkawasak ng mga naunang pamayanan ay isang anyo ng babala na dapat magsilbing aral sa atin upang iwasan ang kanilang mga pagkakamali at matuto mula sa kanilang kasaysayan.