Surata Al-Baqara Versículo 104 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó fiéis, não digais (ao Profeta Mohammad): "Raina", outrossim dizei:…

Al-Baqara · 104/286

Tradução Transliteração — Surata Al-Baqara

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa taqooloo raa`inaa wa qoolun zurnaa wasma`oo; wa lilkaafireena `azaabun aleem

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Ó fiéis, não digais (ao Profeta Mohammad): "Raina", outrossim dizei: "Arzurna" e escutai. Sabei que os incrédulossofrerão um doloroso castigo.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Rā'inā (رَاعِنَا): Palavra que, em árabe, significava originalmente "guarda-nos" ou "ouve-nos", mas que os judeus usavam com distorção para insultar o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), pois em hebraico tinha conotação de "tolo" ou "insensato".
Unzurnā (انظُرْنَا): Significa "olha para nós", "espera-nos" ou "dá-nos atenção", sendo uma expressão respeitosa e livre de qualquer ambiguidade.

Interpretação da Nobre Versículo:

Ó crentes que acreditais em Allah e no Seu Mensageiro! Não useis a palavra "Rā'inā" ao dirigir-vos ao Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), pois os judeus usavam essa palavra com a intenção de ofendê-lo, torcendo a língua e o significado para zombar dele, atribuindo-lhe tolice ou insensatez. Em vez disso, usai a palavra "Unzurnā", que significa "olhai para nós" ou "esperai-nos", pois é uma expressão educada que transmite o mesmo sentido sem qualquer conotação negativa. E ouvi o que vos é revelado do Livro do vosso Senhor, compreendendo e obedecendo. E para os incrédulos que zombam do Mensageiro e rejeitam a verdade, há um castigo doloroso e humilhante.

Lições e Benefícios Extraídos:

A importância de escolher boas palavras: O Islão ensina o crente a ser cuidadoso com a linguagem, evitando termos que possam ser mal interpretados ou usados para ofender, mesmo que a intenção seja boa. A palavra deve ser pura e clara.
Proteção da honra do Profeta: A revelação protege o Mensageiro de Allah de qualquer tentativa de difamação ou zombaria, mostrando o elevado estatuto que ele ocupa na religião.
Bloquear os meios que levam ao mal: O Islão ensina a cortar pela raiz qualquer possibilidade de os inimigos explorarem situações para semear a discórdia ou desrespeito, mesmo que isso exija mudar uma palavra por outra equivalente.
A obediência e a escuta ativa: O crente deve ouvir a orientação divina com atenção e submissão, pois a verdadeira fé não é apenas palavras, mas ação e obediência sincera.
A justiça divina: A promessa de um castigo doloroso para os incrédulos que zombam e rejeitam a verdade é um lembrete de que Allah é Justo e não deixa nenhuma ação passar despercebida.
A beleza do Islão na comunicação: O Islão incentiva a comunicação respeitosa e gentil, mesmo em situações de conflito, elevando o padrão moral dos seus seguidores.

📜 Versículo 102-106 — Surata Al-Baqara

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

E seguiram o que os demônios apregoavam, acerca do Reinado de Salomão. Porém, Salomão nunca foi incrédulo, outrossim foram os demônios que incorreram na incredulidade. Ensinaram aos homens a magia e o que foi revelado aos doisanjos, Harut e Marut, na Babilônia. Ambos, a ninguém instruíram, se quem dissessem: Somos tão somente uma prova; nãovos torneis incrédulos! Porém, os homens aprendiam de ambos como desunir o marido da sua esposa. Mas, com isso nãopodiam prejudicar ninguém, a não ser com a anuência de Deus. Os homens aprendiam o que lhes era prejudicial e não o quelhes era benéfico, sabendo que aquele que assim agisse, jamais participaria da ventura da outra vida. A que vil preço sevenderam! Se soubessem...

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Todavia, se tivessem acreditado, e temido, teriam obtido a melhor recompensa de Deus. Se o soubessem!...

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ó fiéis, não digais (ao Profeta Mohammad): "Raina", outrossim dizei: "Arzurna" e escutai. Sabei que os incrédulossofrerão um doloroso castigo.

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Aos incrédulos, dentre os adeptos do Livro, e aos idólatras, agradaria que não vos fosse enviada nenhuma mercê dovosso Senhor; mas Deus outorga a Sua Clemência exclusivamente a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Não ab-rogamos nenhum versículo, nem fazemos com que seja esquecido (por ti), sem substituí-lo por outro melhor ousemelhante. Ignoras, por acaso, que Deus é Onipotente?

← Versículo 103 📖 Al-Baqara Versículo 105 →

Al-BaqaraÍndice do Alcorão

286Versículo

MedinenseRevelation

104Versículo

Tradução — Al-Baqara 104

Surata Al-Baqara Versículo 104 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó fiéis, não digais (ao Profeta Mohammad): "Raina", outrossim dizei:…

Surata Versículo 104/286 — Surata Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Baqara Ouvir, Surata Al-Baqara Tradução, Surata Al-Baqara mp3, Surata Al-Baqara pdf. Versículo 102–106. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3