Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 104
Al-Baqarah · 104/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa taqooloo raa`inaa wa qoolun zurnaa wasma`oo; wa lilkaafireena `azaabun aleem
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
A wid iumnen! Ur qqaret: "Âass a$ d", init: "Wali a$ d", u ssemêesset. I ijehliyen, aâaqeb aqeôêan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i yesran deg uyebter:
  • رَاعِنَا (Ra'ina): D yiwet n tguri ara nfesr s: "Ḥuḍ aṭṭas ɣer wawal-nneɣ" neɣ "Eǧǧ aqerru-k ɣer-neɣ". Maca deg tutlayt n wat Isṛayil, tguri-a tella tettwaseqdec s wammak n "Ameḥmuc" neɣ "Aɣyul". Ɣef waya, iman-nsen ttekksen-tt-id ɣer Nnbi ṣṣeḥ, s wawalen yettwaxerben, ɣef ljal ad ssutren Nnbi.
  • انظُرْنَا (Unẓurna): D yiwet n tguri-nniḍen i d-yeskanen: "Muqel-aɣ" neɣ "Ṛaǧu-aɣ" (sentences: "Ḥuḍ-aɣ").
  • وَاسْمَعُوا (Wasmacaw): "Sellet" neɣ "Aqbelet" ayen i wen-d-yettwasɣen.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ (Ɛaḏabun Alim): D aqeṛṛuẹ n wayen iḥerqen, d aâdab i d-yesskanen tiyita n diri.
  1. Tafsir n uyebter:

A yimdanen i yumnen, aṭas n wawalen i tesseqdacen deg wawal-nsen. Llan wawalen i d-yeskanen tazmert d uḥeqq, maca llan wawalen-nniḍen i d-yezzin ɣer tuffra d ccṛeḍ. Ɛisa, a Nnbi-nneɣ ṣṣeḥ, yella yettwaxḍa s wat Isṛayil. Ɛlamec, nutni llan ttekksen tutlayt-nsen mi d-qqaren "Ra'ina" i Nnbi, maca nutni ttekksen-tt s wammak n "Ameḥmuc" neɣ "Aɣyul". Ɣef waya, Ṛebbi yenna i yimdanen i yumnen: "Ur qqaret ara 'Ra'ina'", acku tguri-a tella d tuffra i wat Isṛayil. D acu i d-yeqqel? Yenna-yasen: "Qqaret 'Unẓurna'", d tguri i d-yeskanen anadi d uḥeqq, ur telli d tuffra. "Wasmacaw" — sellet i wayen i wen-d-yettwasɣen, aqbelet-t s wul iṣeḥḥan. Ma d wid i ijehlen, nutni aten-ttmektayen Nnbi, ssutren-t, ɣef waya llan fell-asen aâdab iḥerqen, d aqeṛṛuẹ n tiyita n diri.

  1. Tiwuri n daɛwa:

A yimdanen, aṭas n wawalen i nessawal deg wass. Llan wawalen i d-yeskanen tazmert d uḥeqq, maca llan wawalen-nniḍen i d-yezzin ɣer tuffra d ccṛeḍ. Ɛisa, a Nnbi-nneɣ ṣṣeḥ, yella yettwaxḍa s wat Isṛayil. Ɛlamec, nutni llan ttekksen tutlayt-nsen mi d-qqaren "Ra'ina" i Nnbi, maca nutni ttekksen-tt s wammak n "Ameḥmuc" neɣ "Aɣyul". Ɣef waya, Ṛebbi yenna i yimdanen i yumnen: "Ur qqaret ara 'Ra'ina'", acku tguri-a tella d tuffra i wat Isṛayil. D acu i d-yeqqel? Yenna-yasen: "Qqaret 'Unẓurna'", d tguri i d-yeskanen anadi d uḥeqq, ur telli d tuffra. "Wasmacaw" — sellet i wayen i wen-d-yettwasɣen, aqbelet-t s wul iṣeḥḥan. Ma d wid i ijehlen, nutni aten-ttmektayen Nnbi, ssutren-t, ɣef waya llan fell-asen aâdab iḥerqen, d aqeṛṛuẹ n tiyita n diri.



📜 Aya 102-106 — Sura Al-Baqarah

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Ddan akked wayen xedmen ccwaîen mgal tagelda n Sliman. Sliman ur ijhil. Maca ccwaîen jehlen. Sseêfaven i medden ssêur, akked wayen id irsen, di Babil, ar lmalayek Harut akked Marut. Ur sselmaden yiwen, mebla ma nnan: "nekwni n$ewwu kan, ur jehhel"! ÊÊÊËefven, $uôsen, amek ara ssemfaôaqen argaz akked tmeîîut is. Ur îîurun yiwen syis, siwa ma Ib$a Öebbi. ÊÊÊËefven ara ten ivuôôen, ur ten ineffaâ. Ni$ éôan ar win i p iu$en, ur as illi umur di laxeôt. War ccekk, ard ucmit wayen is zzenzen leôwaê nnsen, lemmer éôin!
103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Lemmer, s tidep, uminen u êezzben, ad ifrir warraz s$uô Öebbi, lemmer ssinen.
104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
A wid iumnen! Ur qqaret: "Âass a$ d", init: "Wali a$ d", u ssemêesset. I ijehliyen, aâaqeb aqeôêan.
105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Ur b$in ara ijehliyen, seg wid iwumi teppunefk Tezmamt, akked imcurak, ad awen d irs kra n lxiô, s$uô Mass nnwen. Öebbi Ismenyaf, s uêunu S, win i S ihwan. Öebbi d Bab n lfevl ameqwôaêan.
106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ur Nessemsay assekni, ne$ ur t Nesseppu, mebla ma Nebbwi d win it yifen, ne$ i t icban. Day ur teéôiv ara Öebbi Izmer i yal cci?
← Aya 103 📖 Al-Baqarah Aya 105 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
104Aya

Astrar — Al-Baqarah 104

Sura Al-Baqarah Aya 104 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : A wid iumnen! Ur qqaret: "Âass a$ d", init: "Wali…

Sura Aya 104/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 102–106. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers