Sura Al-Bakara — Werset 104

Znaczenie słów:

• رَاعِنَا – dosłownie: „uważaj na nas", „wysłuchaj nas"; jednak słowo to było używane przez żydów w złym znaczeniu – jako obraza Proroka (niech spoczywa na nim pokój), gdyż w ich języku oznaczało „głupota" lub „nierozsądek".
• انظُرْنَا – „spójrz na nas", „poczekaj na nas", „wysłuchaj nas" – słowo o czystym i właściwym znaczeniu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah Wszechmogący zwraca się do wierzących, nakazując im, aby wybierali dobre i właściwe słowa w rozmowie z Prorokiem Muhammadem (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo). Zabrania im używania słowa „رَاعِنَا", ponieważ żydzi – wrogowie islamu – używali tego słowa wobec Proroka, przekręcając jego znaczenie i celując w niego obelgą, gdyż w ich języku oznaczało ono „głupota" lub „nierozsądek". Muzułmanie używali tego słowa w dobrym znaczeniu – „wysłuchaj nas i zrozum nas" – ale ponieważ żydzi wykorzystywali je do znieważania Proroka, Allah zakazał wierzącym używania tego słowa, aby zamknąć drogę wrogom do obrażania Proroka.

Allah nakazał wierzącym, aby zamiast tego mówili: „انظُرْنَا" – co oznacza „spójrz na nas" lub „poczekaj, aż zrozumiemy od ciebie to, co mówisz" – słowo, które wyraża ten sam cel bez żadnych negatywnych konotacji. Następnie Allah nakazał im słuchać tego, co jest im recytowane z Księgi ich Pana, i rozumieć to, oraz być posłusznym. Na koniec Allah zapowiedział, że dla niewierzących, którzy lekceważą Jego Proroka i znieważają go, przygotowana jest bolesna i dotkliwa kara.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Islam uczy wierzących pięknego i właściwego wysławiania się oraz wybierania słów, które nie niosą żadnych złych skojarzeń, nawet jeśli ich pierwotne znaczenie jest dobre.
2. Dbałość o poszanowanie Proroka (niech spoczywa na nim pokój) i ochrona go przed jakąkolwiek obrazą, nawet pośrednią.
3. Zamknięcie dróg (سد الذرائع) – zasada, że należy unikać rzeczy, które mogą prowadzić do zła, nawet jeśli same w sobie są dozwolone.
4. Wezwanie do słuchania i rozumienia Koranu oraz posłuszeństwa Allahowi i Jego Posłańcowi.
5. Ostrzeżenie dla wrogów islamu, że czeka ich bolesna kara za ich wrogość i znieważanie Proroka.