Suurah Al-Baqarah Aayad 104 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : kuwa xaqa rumeeyow ha dhihina na ilaali ee dhaha na…

Al-Baqarah · 104/286

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa taqooloo raa`inaa wa qoolun zurnaa wasma`oo; wa lilkaafireena `azaabun aleem

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

kuwa xaqa rumeeyow ha dhihina na ilaali ee dhaha na sug maqlana, Gaalana waxaa a sugnaaday cadaab daran.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

"Raa'cinaa": Waa eray loo isticmaali jiray macnaha "na ilaali" ama "na maqal", laakiin Yuhuuddu waxay u adeegsan jirtay si xun, iyagoo ku eedeeya Nabi Muxammad (SCW) caqli-xumo iyo safaaho (raacuna).
"Unzurnaa": Macneheedu waa "na sug" ama "noo fiirso", waana eray macne wanaagsan oo aan dhib lahayn.

Tafsiirka Aayadda:

Ilaahay Subxaanahu watacaalaa wuxuu la hadlayaa Mu'miniinta isagoo ku faraya inay ilaaliyaan hadalkooda oo ay doortaan erayada fiican markay la hadlayaan Nabiga (SCW). Wuxuu ka reebay inay yiraahdaan "Raa'cinaa", sababtoo ah Yuhuuddu waxay ereygan u isticmaali jirtay si ay u caayayaan Nabiga (SCW), iyagoo u rogaya macnihiisa si xun oo ah "caqli-xumo" ama "safaaho". Sidaa darteed, Ilaahay wuxuu ku amray Mu'miniinta inay isticmaalaan erayga "Unzurnaa" oo macneheedu yahay "na sug, waxaad noo sheegi doonto waan maqli doonnaa", kaas oo ah eray sharaf leh oo macne wanaagsan.

Wuxuuna ku daray amarka "Maqla oo adeeca" wixii lagu farayo ee kusoo aaddan Kitaabka Ilaahay iyo Sunnada Nabiga (SCW). Ugu dambayntii, wuxuu ku digay in gaalada (kuwa gaaloobay) ay leeyihiin cadaab xanuun badan oo daran, sababtoo ah waxay ku xadgudbayeen Nabiga (SCW) oo ay ku caayayaan.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

Xushmadda hadalka: Mu'minku waa inuu doortaa erayada fiican oo uu ka fogaadaa erayada xun xitaa haddii ay u ekaadaan kuwo aan wax xun ahayn, si loo xidho jidka cadowga.
Ka ilaalinta Nabiga (SCW): Waa waajib inaan ka ilaalino Nabiga (SCW) wax kasta oo dhib ah, isla markaana aan u adeegsano erayo sharaf leh oo ku habboon qaarkiisa.
Feejignaanta cadowga: Aayaddu waxay ina baraysaa inay jiraan dad aan fiicnayn oo doonaya inay ku xadgudbaan diinta iyo Nabigeenna, sidaa darteed waa inaan ka feejignaadaa hadalka iyo ficilka.
Addeecidda Ilaahay: Amarka "Maqla oo adeeca" wuxuu ina xusuusinayaa muhiimadda ay leedahay addeecidda Ilaahay iyo Rasuulkiisa, taasoo ah dariiqa guusha iyo naxariista.
Cadaabka Gaalada: Waa digniin in qofkii ku xadgudba Nabiga (SCW) ama diinta Islaamka uu heli doono cadaab daran, taasoo muujinaysa caddaaladda Ilaahay.

📜 Aayad 102-106 — Suurah Al-Baqarah

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

waxay raaceen Gaaladii Yuhuuddu waxay Shayaadiintu Akhriyeysay waqtigii xukukii Nabi Suleyman, ma Gaaloobin Nabi Suleymaan, laakiin Shayaadiinta yaa Gaalowday, waxayna baraan Dadka Sixirka, iyo wixii lagu soo dajiyey labadii Malag ee Baabil joogay ahaana Haaruut iyo Maaruut, mana baraan cidna intay uga dhahaan waxaan uun nahay Fidnee ha Gaaloobin, waxayna ka bartaan xagooda wax kalageeya Ninka iyo Haweenaydiisa, kumana dhibaan ruuxna idinka Eebe la'aantiis, waxayna bartaan Dadkaasu wax dhiba oon anfacayn, dhab ahaan yey u ogaadeen Yuhuuddu ruuxii sixir barta inuusan Aakhiro nasiib ku lahayn, waxaana baasleh Sixirkay Naftooda ku gateen hadday wax ogyihiin.

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

hadday kuwa (Sixirkabaran) rumeeyaan xaqa oy dhawrsadaan wanaag kuabaalamarinta Eebe yaa u Khayr roon hadday ogyihiin.

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

kuwa xaqa rumeeyow ha dhihina na ilaali ee dhaha na sug maqlana, Gaalana waxaa a sugnaaday cadaab daran.

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

ma jeela kuwii Gaaloobay oo ehelu Kitaabka ahaa (Yuhuud iyo Na- saara) lye Gaaladii Carbeed in Iaydinku soo dajiyo khayr xagga Eebe ka yimid. Eebana wuxuu ku kaliyeelaa Naxariistiisa ruuxuu donna, Eebana fadligiisu (Khayrkiisu) waa waynyahay.

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

waxaan tirro oo aayad ah ama aan dib u dhigno waxaan keenaynaa mid ka khayrbadan ama la mid ah, miyaadan ogayn in Eebe wax kastoos (doono) uu karo.

← Aayad 103 📖 Al-Baqarah Aayad 105 →

Al-BaqarahLiiska Quraan

286Aayad

MadaniRevelation

104Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 104

Suurah Al-Baqarah Aayad 104 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : kuwa xaqa rumeeyow ha dhihina na ilaali ee dhaha na…

Suurah Aayad 104/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 102–106. Af-Soomaali: Kiswahili.