Surah Al-Baqarah Ayat 104 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengatakan: "raaina", (ketika kamu…

Al-Baqarah · 104/286

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa taqooloo raa`inaa wa qoolun zurnaa wasma`oo; wa lilkaafireena `azaabun aleem

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengatakan: "raaina", (ketika kamu berkata-kata dengan Nabi Muhammad), sebaliknya katakanlah: "unzurna", dan dengarlah kamu (segala perintah dengan sebulat hati menerimanya); dan (ingatlah, bahawa) orang-orang kafir itu akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

رَاعِنَا (Rā'inā): Perkataan ini pada asalnya bermaksud "perhatikanlah kami" atau "dengarlah kami", tetapi orang-orang Yahudi menggunakan perkataan ini dengan memutarkan lidah mereka untuk tujuan mengejek dan menghina Nabi Muhammad ﷺ, kerana dalam bahasa mereka perkataan ini membawa maksud kebodohan dan kekurangan akal.
انظُرْنَا (Unzurnā): Bermaksud "pandanglah kami" atau "tunggulah kami", iaitu meminta Nabi ﷺ untuk memberi perhatian dan menunggu agar mereka dapat memahami apa yang disampaikan.

Tafsiran Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman! Allah SWT mengajar kamu adab yang mulia dalam berbicara dan berinteraksi dengan Rasulullah ﷺ. Janganlah kamu mengucapkan perkataan "rā'inā" kepada baginda, kerana perkataan ini telah dieksploitasi oleh musuh-musuh Islam. Orang-orang Yahudi menggunakan perkataan yang sama dengan niat jahat untuk menghina baginda, kerana dalam bahasa mereka perkataan itu membawa maksud "kebodohan" atau "kekurangan akal". Mereka memutarkan lidah mereka seolah-olah mengucapkan perkataan yang baik, tetapi sebenarnya mereka menyindir dan mencaci baginda.

Oleh itu, Allah SWT memerintahkan kamu supaya menggantikan perkataan tersebut dengan perkataan yang lebih baik dan selamat, iaitu "unzurnā" yang bermaksud "pandanglah kami" atau "tunggulah kami". Perkataan ini membawa maksud yang sama tanpa sebarang unsur yang boleh dieksploitasi oleh musuh. Ini adalah pengajaran penting daripada Allah SWT tentang betapa halusnya Islam dalam menjaga kesucian bahasa dan melindungi kehormatan Rasulullah ﷺ daripada sebarang bentuk ejekan, walaupun secara tidak langsung.

Allah SWT juga berfirman: "dan dengarlah" — iaitu dengarlah apa yang disampaikan kepadamu daripada Al-Quran dan hadis dengan penuh perhatian, fahamilah, dan taatilah. Ini menunjukkan bahawa mendengar dengan hati yang terbuka dan minda yang fokus adalah kunci kepada kefahaman dan keimanan yang sebenar.

Bagi mereka yang kufur dan ingkar, iaitu mereka yang sengaja menghina dan mencemuh Rasulullah ﷺ, Allah SWT telah menyediakan azab yang amat pedih dan menyakitkan. Ini adalah amaran keras kepada semua pihak yang cuba mempermainkan agama dan menghina junjungan besar kita.

Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini mengajar kita sebagai umat Islam untuk sentiasa berhati-hati dalam memilih perkataan, terutamanya apabila berbicara dengan ulama, guru, dan sesiapa sahaja yang kita hormati. Islam sangat menjaga adab dan kesopanan dalam percakapan. Perkataan yang baik bukan sahaja menyampaikan maksud, tetapi juga mencerminkan keperibadian seorang mukmin yang sejati.

Lebih daripada itu, ayat ini menunjukkan betapa Allah SWT sangat menjaga kehormatan Nabi-Nya ﷺ. Setiap perkataan yang berpotensi untuk dieksploitasi oleh musuh-musuh Islam akan ditutup terus oleh Allah SWT. Ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada Rasul-Nya dan kepada umat Islam secara keseluruhannya.

Marilah kita semua mengambil iktibar daripada ayat ini untuk sentiasa menjaga lisan kita, memilih perkataan yang terbaik, dan menjauhi segala bentuk percakapan yang boleh membawa kepada fitnah atau ejekan terhadap agama. Semoga Allah SWT mengurniakan kita keikhlasan dalam bertutur dan kefahaman yang mendalam dalam beragama. Amin.

📜 Ayat 102-106 — Surah Al-Baqarah

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Mereka (membelakangkan Kitab Allah) dan mengikut ajaran-ajaran sihir yang dibacakan oleh puak-puak Syaitan dalam masa pemerintahan Nabi Sulaiman, padahal Nabi Sulaiman tidak mengamalkan sihir yang menyebabkan kekufuran itu, akan tetapi puak-puak Syaitan itulah yang kafir (dengan amalan sihirnya); kerana merekalah yang mengajarkan manusia ilmu sihir dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat: Harut dan Marut, di negeri Babil (Babylon), sedang mereka berdua tidak mengajar seseorang pun melainkan setelah mereka menasihatinya dengan berkata: "Sesungguhnya kami ini hanyalah cubaan (untuk menguji imanmu), oleh itu janganlah engkau menjadi kafir (dengan mempelajarinya)". Dalam pada itu ada juga orang-orang mempelajari dari mereka berdua: ilmu sihir yang boleh menceraikan antara seorang suami dengan isterinya, padahal mereka tidak akan dapat sama sekali memberi mudarat (atau membahayakan) dengan sihir itu seseorang pun melainkan dengan izin Allah. Dan sebenarnya mereka mempelajari perkara yang hanya membahayakan mereka dan tidak memberi manfaat kepada mereka. Dan demi sesungguhnya mereka (kaum Yahudi itu) telahpun mengetahui bahawa sesiapa yang memilih ilmu sihir itu tidaklah lagi mendapat bahagian yang baik di akhirat. Demi sesungguhnya amat buruknya apa yang mereka pilih untuk diri mereka, kalaulah mereka mengetahui.

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Dan kalau sebenarnya mereka itu tetap beriman dan bertaqwa (nescaya mereka akan mendapat pahala); sesungguhnya pahala dari sisi Allah itu adalah lebih baik, kalau mereka mengetahui.

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Orang-orang kafir dari Ahli kitab, dan juga dari orang-orang musyrik, tidak suka kiranya diturunkan kepada kamu sedikit dari kebaikan (atau wahyu) dari Tuhan kamu Padahal Allah berhak menentukan rahmatNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan Allah (jualah Yang) mempunyai limpah kurnia yang amat besar.

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Apa sahaja ayat keterangan yang Kami mansukhkan (batalkan), atau yang Kami tinggalkan (atau tangguhkan), Kami datangkan ganti yang lebih baik daripadanya, atau yang sebanding dengannya. Tidakkah engkau mengetahui bahawasanya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu?

← Ayat 103 📖 Al-Baqarah Ayat 105 →

Al-BaqarahIndeks Al-Quran

286Ayat

MadaniyahRevelation

104Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 104

Surah Al-Baqarah Ayat 104 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengatakan: "raaina", (ketika kamu…

Surah Ayat 104/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 102–106. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3