සූරා අල්-බකරා ආයාත් 104 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අහෝ විශ්වාස කළවුනි! නුඹලා (විකෘති අදහසක් ගෙන දෙන) රාඉනා (යන…

අල්-බකරා · 104/286

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-බකරා

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa taqooloo raa`inaa wa qoolun zurnaa wasma`oo; wa lilkaafireena `azaabun aleem

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

අහෝ විශ්වාස කළවුනි! නුඹලා (විකෘති අදහසක් ගෙන දෙන) රාඉනා (යන යෙදුම) නොපවසනු. උන්ළුර්නා (අප ගැන සැලකිලිමත් වනු) යැයි පවසනු. තව ද නුඹලා (ඔවුන් ගේ ප්‍රකාශය ට) සවන් දෙනු. ප්‍රතික්ෂේපකයින් ට වේදනා සහගත දඬුවමක් ඇත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

رَاعِنَا (රාඉනා): මෙය "රාඉනා" යන්නෙහි අර්ථය "අපට සවන් දෙන්න" හෝ "අපගේ තත්ත්වය බලාගන්න" යන්නයි. නමුත් යුදෙව්වන් මෙම වචනය විකෘති කර "රූනා" (මෝඩකම, අඥානකම) යන අර්ථයෙන් නබි (ﷺ) ට අපහාස කිරීමට භාවිතා කළහ.
انظُرْنَا (උන්සුර්නා): එනම් "අප දෙස බලාගන්න" හෝ "අප තේරුම් ගන්නා තෙක් අපට ඉවසීමෙන් සවන් දෙන්න" යන්නයි.
وَاسْمَعُوا (වස්මඋ): සවන් දෙන්න සහ අවනත වන්න.

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා මෙම ආයාව තුළින් දේව විශ්වාසවන්තයින්ට මඟ පෙන්වයි: "අහෝ දේව විශ්වාසවන්තයිනි! ඔබ නබි (ﷺ) ට කතා කිරීමේදී 'රාඉනා' යන වචනය භාවිතා නොකරන්න." මන්ද යුදෙව්වන් මෙම වචනය ඔවුන්ගේ භාෂාවෙන් අපහාසාත්මක අර්ථයකින් යුක්ත වූ අතර, ඔවුහු එය නබි (ﷺ) ට අපහාස කිරීමට සහ උන්වහන්සේට "මෝඩයා" යන අර්ථයෙන් ඇමතීමට භාවිතා කළහ. එබැවින් මෙම වචනය භාවිතා කිරීමෙන් වැළකී, ඒ වෙනුවට "උන්සුර්නා" (අප දෙස බලාගන්න, අපට සවන් දෙන්න) යන වචනය භාවිතා කරන්නැයි අල්ලාහ් අණ කරයි. මෙයින් අපහාසයට ඇති ඕනෑම මඟක් වසා දැමීම අරමුණු කෙරේ. තවද ඔබට උගන්වනු ලබන දේට සවන් දී අවනත වන්න. දේව ප්රතික්ෂේපකයින්ට (යුදෙව්වන්ට) වේදනාකාරී දඬුවමක් ඇත, මන්ද ඔවුහු නබි (ﷺ) ට අපහාස කිරීමට උත්සාහ කළ අතර අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම ප්රතික්ෂේප කළහ.

උපදේශ සහ පාඩම්:

මුස්ලිම්වරයෙකු තම කතාවේදී පවිත්ර හා යහපත් වචන තෝරා ගත යුතු අතර, අපහාසාත්මක හෝ නරක අර්ථයක් ඇති වචනවලින් වැළකී සිටිය යුතුය.
සතුරන්ට අපගේ වචන හෝ ක්රියාවන් විකෘති කර අපට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකි ඕනෑම දෙයකින් වැළකී සිටීම ඥානවන්ත ක්රියාවකි.
නබි (ﷺ) ට ගරු කිරීම සහ උන්වහන්සේට ආදරය කිරීම ඇදහිල්ලේ කොටසක් වන අතර, උන්වහන්සේට අගෞරව කරන අයට අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ලැබෙනු ඇත.
අල්ලාහ්ගේ ආඥාවලට සවන් දී අවනත වීම සැබෑ ඇදහිලිවන්තයාගේ ලක්ෂණයකි.
අල්ලාහ් තම ගැතියන්ට ආදරය කරන අතර, ඔවුන්ට හානියක් විය හැකි ඕනෑම දෙයකින් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට කටයුතු කරයි.

📜 ආයාත් 102-106 — සූරා අල්-බකරා

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

ඔවුහු සුලෙයිමාන් ගේ පාලන සමයේ ෂෙයිතානුන් පාරායනා කළ දෑ අනුගමනය කළෝය. සුලෙයිමාන් ප්‍රතික්ෂේප නොකළේ ය. නමුත් ප්‍රතික්ෂේප කළේ ෂෙයිතානුන් ය. ඔවුහු ජනයා ට හූනියම ද බැබිලෝනියාවේ හාරූත් මාරූත් යන මලක් වරුන් දෙදෙනා ට පහළ කරනු ලැබූ දෑ ද ජනයා ට ඉගැන් වූහ. නමුත් ඔවුන් දෙදෙනා සැබැවින් ම “අපි පරීක්ෂණයකි. එබැවින් නුඹ ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු”යි පවසා සිටීමෙන් මිස කිසිවෙකු ට ඉගැන්නුවේ නැත. එවිට ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් සැමියා හා තම බිරිය අතර වෙන් කරවන දෑ ඔවුහු ඉගෙන ගනිති. අල්ලාහ් ගේ අනුබල යෙන් මිස කිසිවෙකු ට කිසි වකින් හානි පමුණුවන්නන් ලෙස ඔවුහු නොවූහ. තව ද ඔවුන ට හානි පමුණු වන ඔවුන ට ප්‍රයෝජනවත් නොවන දෑ ඉගෙන ගනිති. තව ද එය මිල ට ගත් අය ට පර ලොවෙ හි කිසිදු කොටසක් නොමැති බව සැබැවින් ම ඔවුහු දැන සිටියහ. ඔවුහු කවර දෙයක් ඒ වෙනුවට තමන්ව විකුණා දැමුවේ ද සැබැවින් ම එය නපුරු විය. ඔවුහු (මේ ගැන) දැන සිටියාහු නම්.

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

නියත වශයෙන් ම ඔවුන් විශ්වාස කොට බිය බැතිමත් වූයේ නම් අල්ලාහ් අබියසින් ලැබෙන කුසල් ශ්‍රේෂ්ඨ ය. ඔවුහු (ඒ බව) දැන සිටියාහු නම්.

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

නුඹලා ගේ පරමාධිපතිගෙන් යම් යහපතක් නුඹලා වෙත පහළ කරනු ලැබීම ගැන, දේව ග්‍රන්ථය ලත් ජනයා අතුරින් ප්‍රතික්ෂේප කළ අය ද දේව ආදේශකයෝ ද ප්‍රිය නොකරති. අල්ලාහ් තමන් අභිමත කරන අය ට ඔහු ගේ කරුණා ව නියම කරයි. තව ද අල්ලාහ් අති මහත් භාග්‍යයේ හිමිකරු ය.

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

අප යම් වදනක් වෙනස් කරන්නේ නම් හෝ එය අමතක කර දමන්නේ නම් හෝ ඊට වඩා යහපත් එසේත් නොමැති නම් ඊට සමාන දෙයක් අපි ගෙන එන්නෙමු. නියත වශයෙන් ම අල්ලාහ් සියලු දෑ කෙරෙහි අති බලසම්පන්න බව නුඹ නොදන්නෙහි ද?

← ආයාත් 103 📖 අල්-බකරා ආයාත් 105 →

අල්-බකරාකුර්ආන් දර්ශකය

286ආයාත්

MedinanRevelation

104ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-බකරා 104

සූරා අල්-බකරා ආයාත් 104 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අහෝ විශ්වාස කළවුනි! නුඹලා (විකෘති අදහසක් ගෙන දෙන) රාඉනා (යන…

සූරා ආයාත් 104/286 — සූරා අල්-බකරා البقرة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-බකරා අසන්න, සූරා අල්-බකරා පරිවර්තනය, සූරා අල්-බකරා mp3, සූරා අල්-බකරා pdf. ආයාත් 102–106. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3