ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 104 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้ ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าพูดว่ารออินา และจงพูดว่า อุนซุรนา และจงฟัง และสำหรับผู้ปฏิเสธการศรัทธานั้น คืดการลงโทษอันเจ็บแสบ

อัล-บะกอเราะห์ · 104/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa taqooloo raa`inaa wa qoolun zurnaa wasma`oo; wa lilkaafireena `azaabun aleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โอ้ ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าพูดว่ารออินา และจงพูดว่า อุนซุรนา และจงฟัง และสำหรับผู้ปฏิเสธการศรัทธานั้น คืดการลงโทษอันเจ็บแสบ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

รา'อินา (رَاعِنَا): คำนี้เดิมหมายถึง "โปรดฟังเรา" หรือ "ดูแลเรา" แต่ชาวยิวใช้คำนี้บิดเบือนเพื่อด่าทอท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยแอบแฝงความหมายถึงความโง่เขลาและความวิกลจริต
อุนซุรนา (انظُرْنَا): แปลว่า "โปรดมองเรา" หรือ "โปรดรอเรา" เป็นคำที่สุภาพและให้เกียรติ ไม่มีความหมายแอบแฝง

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าใช้คำว่า "รา'อินา" ในการเรียกท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพราะคำนี้เป็นคำที่ชาวยิวใช้บิดเบือน โดยพวกเขาพูดคำนี้กับท่านนบีด้วยเจตนาที่จะด่าทอและสบประมาทท่าน โดยแอบแฝงความหมายที่ไม่ดีไว้ในคำนี้ ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงความไม่เคารพและเป็นการล้อเลียนท่าน

อัลลอฮ์จึงทรงสั่งให้บรรดาผู้ศรัทธาใช้คำว่า "อุนซุรนา" แทน ซึ่งเป็นคำที่สุภาพและให้เกียรติ มีความหมายว่า "โปรดรอเรา" หรือ "โปรดมองเรา" เพื่อให้เราได้เข้าใจสิ่งที่ท่านกล่าว และเป็นการตัดโอกาสที่ศัตรูจะใช้คำพูดบิดเบือนเพื่อโจมตีศาสนา

พร้อมกันนั้น อัลลอฮ์ทรงสั่งให้พวกเขา "จงฟัง" กล่าวคือ จงฟังสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกเจ้าจากพระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้า และจงปฏิบัติตามด้วยความเข้าใจและเชื่อฟัง

และสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ใช้คำพูดล้อเลียนและสบประมาทท่านนบีนั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวดอย่างยิ่งในวันปรโลก

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การรักษามารยาทในการพูด: อิสลามสอนให้ผู้ศรัทธาเลือกใช้คำพูดที่สุภาพและเหมาะสม แม้แต่คำที่มีความหมายดี แต่หากอาจถูกบิดเบือนให้เกิดความหมายที่ไม่ดี ก็ควรหลีกเลี่ยงและใช้คำอื่นที่ปลอดภัยกว่า
การตัดโอกาสศัตรู: การที่อัลลอฮ์ทรงห้ามใช้คำนี้ แสดงให้เห็นถึงความรอบคอบของศาสนาอิสลามในการป้องกันมิให้ศัตรูใช้เป็นช่องทางโจมตีศาสนาและท่านนบี
ความรักและความเคารพต่อท่านนบี: การเลือกใช้คำพูดที่ให้เกียรติต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นการแสดงออกถึงความรักและความเคารพที่ผู้ศรัทธาพึงมีต่อท่าน
การเชื่อฟังและการปฏิบัติตาม: การ "ฟัง" ในที่นี้มิใช่เพียงการได้ยิน แต่หมายถึงการฟังด้วยความเข้าใจและพร้อมที่จะปฏิบัติตาม ซึ่งเป็นคุณสมบัติสำคัญของผู้ศรัทธา
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การลงโทษผู้ที่ล้อเลียนและสบประมาทศาสนทูตนั้น สะท้อนให้เห็นถึงความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่ทรงปกป้องเกียรติของศาสนทูตของพระองค์ และเป็นการเตือนใจมิให้ผู้ใดกล้าล่วงเกินต่อผู้ที่อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติ

📜 อายะฮฺ 102-106 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

และพวกเขาได้ปฏิบัติตามสิ่งที่บรรดาชัยฏอน ในสมัยสุลัยมานอ่านให้ฟัง และสุลัยมานหาได้ปฏิเสธการศรัทธาไม่ แต่ทว่าชัยฏอนเหล่านั้นต่างหากที่ปฏิเสธการศรัทธา โดยสอนประชาชนซึ่งวิชาไสยศาสตร์และสิ่งที่ถูกประทานลงมา แก่มะลาอิกะฮ์ทั้งสอง คือ ฮารูต และมารูต ณ เมืองบาบิล และเขาทั้งสองจะไม่สอนให้แก่ผู้ใดจนกว่าจะกล่าวว่า แท้จริงเราเพียงเป็นผู้ทดสอบเท่านั้น ท่านจงอย่าปฏิเสธการศรัทธาเลย แล้วเขาเหล่านั้นก็ศึกษาจากเขาทั้งสอง สิ่งที่พวกเขาจะใช้มันยังความแตกแยกระหว่างบุคคลกับภรรยาของเขา และพวกเขาไม่อาจทำให้สิ่งนั้นเป็นอันตรายแก่ผู้ใดได้ นอกจากด้วยการอนุมัติของอัลลอฮฺเท่านั้น และพวกเขาก็เรียนสิ่งที่เป็นโทษแก่พวกเขา และมิใช่เป็นคุณแก่พวกเขา และแท้จริงนั้นพวกเขารู้แล้วว่าแน่นอนผู้ที่ซื้อมันไว้นั้น ในปรโลกก็ย่อมไม่มีส่วนได้ใด ๆ และแน่นอนเป็นสิ่งที่ชั่วช้าจริง ๆ ที่พวกเขาขายตัวของพวกเขาด้วยสิ่งนั้น หากพวกเขารู้

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

และหากว่า เขาเหล่านั้นศรัทธา และเกรงกลัวแล้ว แน่นอน ผลานิสงส์ ณ ที่อัลลอฮ์นั้นย่อมดีกว่า หากพวกเขารู้

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

บรรดาผู้ปฏิเสธการศรัทธาทั้งจากอะฮ์ลุลกิตาป และจากบรรดามุชริกนั้น ต่างไม่ชอบที่จะให้มีความดีใด ๆ จากพระเจ้าของพวกเจ้าถูกประทานลงมาแก่พวกเจ้าและอัลลอฮ์านั้นจะทรงเจาะจงความกรุณาของพระองค์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

โองการใดที่เรายกเลิก หรือเราทำให้มันลืมเลือนไปนั้น เราจะนำสิ่งที่ดีกว่าโองการนั้นมา หรือสิ่งที่เท่าเทียมกับโองการนั้น เจ้ามิได้รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงเดชานุภาพ เหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

← อายะฮฺ 103 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 105 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

104อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 104

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 104 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้ ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าพูดว่ารออินา และจงพูดว่า อุนซุรนา และจงฟัง และสำหรับผู้ปฏิเสธการศรัทธานั้น คืดการลงโทษอันเจ็บแสบ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 104/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 102–106. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3