Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 104

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• رَاعِنَا (Rā'inā): Ọ̀rọ̀ yìí wá láti inú "mùráàbà" (àbójútó), ó sì túmọ̀ sí "tójú wa" tàbí "gbọ́ ohùn wa." Ṣùgbọ́n nínú èdè àwọn Júù, ó ní ìtumọ̀ burú kan — ó ń túmọ̀ sí "aṣiwèrè" tàbí "òmùgọ̀." Wọ́n máa ń lò ó láti fi ẹni tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ sí lẹ́gàn.
• انظُرْنَا (Unẓurnā): Ó túmọ̀ sí "wo wa" tàbí "dúró de wa" — kí ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tí kò ní ìtumọ̀ burú kankan.
• وَاسْمَعُوا (Wasmā'ū): "Ẹ gbọ́" — ní ìtumọ̀: ẹ gbọ́, ẹ sì ṣègbọràn.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāhu (Subḥānahu wa Ta'ālā) ń kọ́ àwọn onígbàgbọ́ ní ọ̀nà tí wọ́n gbọdọ̀ gbà yan ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ. Ó pàṣẹ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe máa sọ ọ̀rọ̀ "Rā'inā" fún Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam). Nítorí pé àwọn Júù máa ń lo ọ̀rọ̀ yìí pẹ̀lú ètè tí wọ́n yí padà, wọ́n ń fi ẹ̀gàn àti àbùkù pe Ànábì — wọ́n ń pè é ní "aṣiwèrè" ní èdè wọn. Nítorí náà, Allāhu fọ̀rọ̀ náà lẹ́ṣẹ̀ kí ó má baà di ọ̀nà àbùkù sí Ànábì. Ó sì pàṣẹ fún wọn pé kí wọ́n sọ "Unẓurnā" dípò rẹ̀ — èyí tí ó túmọ̀ sí "dúró de wa kí a lè yé wa" — ọ̀rọ̀ tí ó gbé ìtumọ̀ tí wọ́n fẹ́ jáde láìsí àbùkù kankan. Ó tún sọ pé kí wọ́n gbọ́ àti kí wọ́n ṣègbọràn sí ohun tí wọ́n ń kà fún wọn nínú Qur'ān. Àti pé àwọn aláìgbàgbọ́ — àwọn tí wọ́n ń ṣe àbùkù sí Ànábì — ni wọ́n ń dúró dè ní ìyà ẹlẹ́tàn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islām:

• Ẹ̀kọ́ àkọ́kọ́ ni pé kí àwọn onígbàgbọ́ máa ṣọ́ra nínú ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ, kí wọ́n má ṣe lo ọ̀rọ̀ tí ó lè ṣe àbùkù sí ẹ̀sìn tàbí tí ó lè dá ààyè fún àwọn alátakò láti fi ṣe ẹ̀gàn.
• Ẹ̀kọ́ kejì ni pé Allāhu ń dáàbò bo ẹ̀yẹ Ànábì rẹ̀ (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam), ó sì ń kọ́ wa ní ọ̀wọ̀ àti ọlá fún u.
• Ẹ̀kọ́ kẹta ni pé Islām ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìbáraẹnisọ̀rọ̀ tí ó dára, tí ó ní ọ̀wọ̀, tí kò sì ní àbùkù fún ẹnikẹ́ni.
• Ẹ̀kọ́ kẹrin ni pé láti gbọ́ àti láti ṣègbọràn sí ẹ̀kọ́ Allāhu jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́ wa.
• Ẹ̀kọ́ karùn-ún ni pé àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe àbùkù sí Ànábì àti ẹ̀sìn Allāhu yóò ní ìyà ẹlẹ́tàn tí ó ń dunni ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islām wúni lórí, wọ́n sì ń fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ọ̀wọ̀, ìfẹ́, àti ìtọ́sọ́nà tí ó dára fún gbogbo ènìyàn.