장 알-바카라 절 104 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿는자들이여 선지자에게 애매모호한 말을 하지 말며 존칭 어로 말하고 그분에게…

알-바카라 · 104/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa taqooloo raa`inaa wa qoolun zurnaa wasma`oo; wa lilkaafireena `azaabun aleem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

믿는자들이여 선지자에게 애매모호한 말을 하지 말며 존칭 어로 말하고 그분에게 귀를 기을 이라 믿음이 없는 자들에겐 고통 스러운 벌이 있을 것이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

رَاعِنَا (라이나): 문자적으로는 "우리를 돌봐주소서", "우리의 말을 들어주소서"라는 뜻이지만, 유대인들이 이 단어를 왜곡하여 예언자(ﷺ)를 조롱하고 "어리석은 자"라는 의미로 사용하곤 했습니다.
انظُرْنَا (운주르나): "우리를 기다려주소서", "우리를 봐주소서"라는 뜻으로, 예언자(ﷺ)께 말씀을 이해할 시간을 달라는 정중한 표현입니다.

2) 해석:

신앙인들이여! 예언자 무함마드(ﷺ)께 말할 때 "라이나"라는 표현을 사용하지 마십시오. 이 단어는 본래 "우리의 말을 들어주소서"라는 의미였지만, 유대인들이 이를 왜곡하여 예언자(ﷺ)를 향해 "어리석은 자"라는 뜻으로 조롱하는 데 악용했습니다. 그들은 이 단어를 사용하면서 실제로는 예언자(ﷺ)를 모욕하고 있었던 것입니다. 따라서 알라께서는 신앙인들에게 이 단어의 사용 자체를 금지하셨습니다. 이는 악의적인 자들이 선한 말을 왜곡하여 사용할 수 있는 모든 가능성을 차단하기 위함입니다.

대신에 신앙인들은 "운주르나"라고 말하십시오. 이는 "우리를 기다려주소서, 우리가 당신의 말씀을 이해할 수 있도록"이라는 뜻으로, 동일한 의미를 전달하면서도 어떤 왜곡의 여지도 없는 순수하고 정중한 표현입니다. 그리고 알라의 말씀을 듣고 그에 순종하십시오. 알라를 부정하고 예언자(ﷺ)를 조롱하는 자들에게는 고통스러운 형벌이 준비되어 있습니다.

3) 교훈과 지혜:

이 구절은 신앙인들이 언어생활에서도 세심한 주의를 기울여야 함을 가르쳐 줍니다. 첫째, 무슬림은 자신의 표현이 상대방에게 어떻게 받아들여질지 항상 생각해야 하며, 악의적인 자들이 왜곡할 수 있는 표현은 사용하지 말아야 합니다. 둘째, 이슬람은 단순한 신앙 고백이 아니라 일상의 언어와 행동까지 아우르는 완전한 생활 방식임을 보여줍니다. 셋째, 예언자(ﷺ)에 대한 존중은 신앙의 핵심이며, 그를 모욕하는 자들에 대한 알라의 경고는 엄중합니다. 마지막으로, 이 구절은 무슬림들이 항상 정중하고 아름다운 언어를 사용하도록 권장하며, 이는 이슬람의 품격과 도덕성을 드러내는 아름다운 가르침입니다.

📜 절 102-106 — 장 알-바카라

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

그들은 사탄들이 솔로몬 왕의 권능에 대항하여 허위 진술한 것을 따랐노라 솔로몬은 이를 불 신하였으나 사탄들은 거역하며 백 성들에게 요술과 또 바벨왕국 시 절의 하루트와 마루트 두 천사에 게 내려졌던 것 같은 것을 가르 쳤으나 천사들은 어느 누구에게도그것을 가르치지 아니하고 말하길우리는 단지 시험에 들었으니 하 나님의 인도를 불신하지 말라 이 들로부터 백성들은 남자와 아내를구별하는 불화의 요소를 배웠으나하나님의 허락 없이는 그들은 어 느 누구도 해치지 못하노라 그리 고 그들은 해치는 것과 그들에게 유용하지 않는 것도 배웠노라 유 대인들은 요술을 선택한 자들이 내세에서 행복을 가질 수 없다는 것도 배웠노라 그들의 영혼을 팔 아버린 그들위에 저주가 있다는 것을 그들은 알고 있으리라

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

만일 그들이 믿음을 갖고 악을 멀리하였다면 그들에게는 마 술을 배운 것보다 더 좋은 하나님 의 보상이 있었을 것이라

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

믿는자들이여 선지자에게 애매모호한 말을 하지 말며 존칭 어로 말하고 그분에게 귀를 기을 이라 믿음이 없는 자들에겐 고통 스러운 벌이 있을 것이라

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

성서의 백성들 가운데 믿음 이 없는 자들이나 불신자들은 그 들 주님으로부터 너회들 위에 복 음이 계시되는 것을 좋아하지 않 으나 하나님께서는 그분의 뜻에 따라 그분이 선택하여 자비를 베 푸시니 하나님의 은총은 충만하심 이라

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

어떤 말씀도 폐기하지 아니하며 망각케하지 아니하되 보다 나은 혹은 그와 동등한 말씀으로 대체하시나니 하나님은 모든 일에 전지전능하심을 너회는 모르느뇨

← 절 103 📖 알-바카라 절 105 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

104절