Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 104
Al-Baqarah · 104/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa taqooloo raa`inaa wa qoolun zurnaa wasma`oo; wa lilkaafireena `azaabun aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
He wong kang padha percaya ing Qur’an sira aja sok matur (Marang Nabi Muhammad) "Raa’inaa" becik mature "Undzurnaa" lan sira padha ngrungokna, dene wong kafir iku padha kapatrapan siksa kang nglarani
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu katakan (kepada Muhammad): "Raa'ina", tetapi katakanlah: "Unzhurna", dan "dengarlah". Dan bagi orang-orang yang kafir siksaan yang pedih.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • رَاعِنَا (Ra'ina): Asale saka tembung "mura'ah" kang ateges "ngreksa" utawa "nggatekake". Ing kene tegese "gatekna marang awake dhewe" utawa "rungokna omongane awake dhewe". Nanging tembung iki uga duwe teges ala ing basa Yahudi, yaiku "wong bodho" utawa "wong gemblung".
  • انظُرْنَا (Unzurna): Tegese "awasna marang awake dhewe" utawa "enteni awake dhewe", yaiku supaya Nabi ngenteni lan nggatekake wong-wong mukmin supaya padha ngerti apa kang diomongake.
  • وَاسْمَعُوا (Wasmau): Tegese "lan padha rungokna" utawa "lan padha ngestokna".
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ (Azabun Alim): Tegese "siksa kang nglarani" utawa "siksa kang banget perih".

2) Panjlentrehane ayat:

Para sedulur kang padha iman, Allah paring pituduh marang awake dhewe kabeh supaya padha ngati-ati anggone milih tembung lan ukara. Allah ngandika: "He wong-wong kang padha iman, aja padha ngucap 'Ra'ina'." Tembung iki asline tegese "gatekna awake dhewe", nanging wong-wong Yahudi padha ngowahi lan nggunakake tembung iki kanggo ngolok-olok Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam. Wong-wong Yahudi kuwi padha ngucap "Ra'ina" marang Nabi, nanging kang dikarepake yaiku tembung kang ala, yaiku nganggep Nabi iku wong bodho utawa gemblung. Mula Allah nglarang tembung iki supaya ora dadi dalan kanggo wong-wong kafir ngolok-olok Nabi lan agama Islam.

Allah banjur paring pituduh supaya awake dhewe kabeh ngucap "Unzurna" minangka gantine, yaiku "awasna marang awake dhewe" utawa "enteni awake dhewe", supaya awake dhewe bisa ngerti apa kang diomongake Nabi. Tembung iki nduweni teges kang padha karo "Ra'ina", nanging ora ana alangan lan ora bisa digunakake kanggo ngolok-olok. Sakwise kuwi, Allah ngandika "Wasmau", yaiku "lan padha rungokna" apa kang diwaca saka kitab Allah, lan padha ngestokna marang dhawuhe Allah lan Rasulullah.

Ing pungkasane ayat, Allah paring pangeling-eling marang wong-wong kafir, yaiku wong-wong kang padha ngremehake Rasulullah lan padha ngolok-olok dheweke, yen dheweke bakal entuk siksa kang nglarani lan banget perih.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake marang awake dhewe kabeh supaya padha ngati-ati anggone ngomong lan milih tembung. Tembung kang apik lan becik iku dadi cirine wong mukmin.
  • Awake dhewe kudu padha ngedohi tembung-tembung kang bisa nuwuhake salah paham utawa bisa digunakake dening wong liya kanggo ngolok-olok agama Islam.
  • Ayat iki nuduhake yen awake dhewe kudu padha ngestokake dhawuhe Allah lan Rasulullah, lan padha nggatekake apa kang diwulangake dening Nabi.
  • Ayat iki uga nuduhake yen wong-wong kang padha ngolok-olok agama Islam lan Rasulullah bakal entuk siksa kang nglarani. Mula awake dhewe kudu padha wedi lan ora melu-melu tumindak kang ala.
  • Ayat iki mulangake marang awake dhewe supaya padha nggunakake tembung kang bener lan ora nyinggung wong liya, amarga tembung iku bisa dadi dalan kanggo kebaikan utawa keburukan.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, awake dhewe dadi luwih tresna marang agama Islam lan luwih ngerti yen Islam iku agama kang ngajeni marang sopan santun lan tata krama anggone ngomong.


📜 Ayat 102-106 — Surat Al-Baqarah

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Wong Yahudi padha manut kitab sihir kang diwaca dening para syetan nalika jaman kerajaane Nabi Sulaiman biyen. Nabi Sulaiman ora kafir nanging syetan-syetan iku padha kafir, padha mulangake sihir mau marang para manungsa lan mulangake sihir kang diparingake marang malaikat loro kang padha jumeneng ratu kang ana ing negera Babbil, iya iku prabu Harut lan Marut. Malaikat loro mau ora kersa mulang sihir marang sawijining wong kajaba yen wis paring pepeling, dhawuhe: "Satemene aku iki cobaning Pangeran, mlane kang prayoga sira aja pada kafir", para wong Babil adreng padha nggugu sihir kang bisa megatake wong anggone bebojoan, marang malaikat loro mau. Dene wong kang wis padha bisa sihir iya ora bisa gawe sengsara apa-apa marang sawijining wong sarana sihir, kajaba klawan idzine Allah. Para wong ing Babil padha anggeguru sihir kang bakal mlarati ing awake, ora mikolehake ing awake. Satemene wong Yahudi wis padha mangerti, sing sapa tuku sarta milih kafir, ing besok ana ing akherat ora oleh panduman ganjaran Suwarga. Mulane ala temen anggone padha tuku shiri dibayar awake, iku yen wong mau padha magerti
103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Saupama wong Yahudi iku padha percaya ing Qur’an lan padha taqwa ing Allah, mesthi mangerti yen ganjaran saka Allah iku luwih becik, tinimbang karo kaweruhe sihir iku yen wong Yahudi padha mangerti
104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
He wong kang padha percaya ing Qur’an sira aja sok matur (Marang Nabi Muhammad) "Raa’inaa" becik mature "Undzurnaa" lan sira padha ngrungokna, dene wong kafir iku padha kapatrapan siksa kang nglarani
105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Wong kafir kang padha duwe cecekelan kitab sarta wong musyrik kabeh padha ora seneng yen wahyu becik saka Pangeranira iku diparingake marang sira Muhammad. Allah nemtokake asihe marang wong kang dadi keparenging kersane, Allah iku kagungan kanugrahan Kang Agung
106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Menawa Ingsung nyuwak utawa ngendhakake ayat, mesti Ingsung dhawuhake kang luwih becik utawa kang madhani ayat kang disuwak utawa diendhakake mau. Apa sira ora mangerti yen Allah iku nguwasani samu barang iki
← Ayat 103 📖 Al-Baqarah Ayat 105 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
104Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 104

Surat Al-Baqarah Ayat 104 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : He wong kang padha percaya ing Qur’an sira aja sok…

Surat Ayat 104/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 102–106. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers