سورت بقره آیت 104 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو’رَاعِنَا‘ (لفظ)…

بقره · 104/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa taqooloo raa`inaa wa qoolun zurnaa wasma`oo; wa lilkaafireena `azaabun aleem

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو’رَاعِنَا‘ (لفظ) مه وایئ او ’اُنْظُرْنَا‘ (مونږ ته وګوره) وایئ او (خبره) اورئ۔او د كافرانو لپاره ډېر دردوونكى عذاب دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

اى مؤمنانو! تاسو رسول الله ﷺ ته «راعنا» مه وايئ، بلكه «انظرنا» وايئ او (قرآن) واورئ. او كافرانو ته دردوونكى عذاب دى.

د كلمو معنى:

«راعنا»: په اصل كې د «مراعات» څخه دى، يعنې «مونږ ته غوږ شه» يا «مونږ ته مهرباني وكړه». خو يهودانو دا كلمه په خپله ژبه كې د سپكاوي او حماقت په معنى استعمالوله، نو كله به چې دوى رسول الله ﷺ ته راتلل نو په طنز به يې ويل «راعنا» — يعنې په خپله ژبه به يې «يا احمق» ويل.
«انظرنا»: يعنې «مونږ ته وګوره» يا «مونږ ته انتظار شه» — دا كلمه بې ضرره او ښه معنى لري.

تفسير:

الله تعالیٰ خپل مؤمن بنده ګان ته په دې آيت كې ښكلى ادب او ښكلى اخلاق ښيي. هغوى ته وايي: كله چې تاسو له رسول الله ﷺ سره خبرې كوئ، نو داسې الفاظ مه كاروئ چې د دښمنانو له خوا په بدو معنيو بدلېدای شي. يهودانو به دا كلمه «راعنا» په خپله ژبه كې د رسول الله ﷺ د سپكاوي لپاره استعمالوله، ځكه په دوى كې دا كلمه د حماقت او بېوقوفۍ په معنى وه. نو الله تعالیٰ مسلمانان له دې كلمې منع كړل او ورته يې وويل: پر ځاى يې «انظرنا» ووايئ، چې ښه معنى لري او هيڅ ډول بد مفهوم نه لري.

دا آيت مونږ ته دا درس راكوي چې مسلمان بايد په خپلو خبرو كې هوښيار وي او داسې الفاظ ونه كاروي چې د دښمنانو له خوا د اسلام او رسول الله ﷺ پر ضد وکارول شي. مونږ بايد د رسول الله ﷺ سره په بشپړ ادب او درناوي خبرې وكړو، ځكه هغه زمونږ لپاره رحمت او هدايت دي.

الله تعالیٰ مسلمانانو ته امر كوي چې «واورئ» — يعنې هغه څه چې تاسو ته ويل كېږي، په غوږه يې واورئ او په زړه يې ومنئ او پرې عمل وكړئ. دا يوه لویه نعمت ده چې الله تعالیٰ مونږ ته د قرآن او سنت د پوهېدو توفيق راكړى دى.

په پای كې الله تعالیٰ فرمايي: «او د كافرانو لپاره دردوونكى عذاب دى» — يعنې هغه كسان چې د رسول الله ﷺ مسخره كوي، سپكوي او د هغه پر ضد داسې كلمې كاروي، د دوى لپاره په آخرت كې ډېر دردوونكى عذاب چمتو شوى دى. دا د الله تعالیٰ عدل دى چې هغه څوك چې د هغه د رسول او د هغه د دين سپكاوي كوي، هغوى ته به سزا وركړي.

اى مسلمانانو! مونږ بايد د رسول الله ﷺ سره دومره مينه او درناوى ولرو چې زمونږ هر فعل او هر قول د هغه د مبارك ذات سره د مينې څرګندونه وكړي. دا هغه لار ده چې الله تعالیٰ ته قربت او په آخرت كې د برياليتوب سبب ګرځي.

📜 آیت 102-106 — سورت بقره

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

او دوى د هغه څه تابع شول چې د سلیمان په بادشاهت كې شیطانانو لوستل، او سلیمان كفر نه و كړى او لېكن شیطانان كافر شوي وو، خلقو ته به يې جادو (سحر) ښوده۔ او (دوى تابع شول) د هغه څه چې په بابل ښار كې په دوه ملايكو هاروت او ماروت نازل كړى شوى و او دغو دواړو به هیچا ته ښودنه نه كوله، مګر چې ویل به يې: اصل خبره دا ده چې مونږ یَوْ ازمېښت یو، نو ته مه كافر كېږه، نو هغوى به له دغو دواړو نه هغه څه زده كول چې په هغه سره به يې د سړي او د هغه د ښځې په مینځ كې جدايي راوستله، او په دې (جادو) سره دوى هیچا ته هم ضرر نه شو رسولى مګر د الله په حكم سره، او دوى به هغه څه زده كول چې دوى ته به يې ضرر رساوه او فايده به يې ورته نه رسوله۔ او یقینًا یقینًا دوى په دې پوه وو چې چا دا (سحر) واخيسته، نو د هغه لپاره په اخرت (جنت) كې هېڅ برخه نشته، او یقینًا بد دى هغه څیز چې د هغه په بدل كې دوى خپل ځانونه خرڅ كړل، كه چېرې دوى پوهېدلى

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

او كه یقینًا دوى ایمان راوړى وى او پرهېزګاره شوي وى، نو خامخا د الله له جانبه بدله ډېره ښه ده، كه دوى پوهېدلى

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

دا خبره نه هغه كسان خوښوي چې په اهل كتابو كې كافر شوي دي او نه يې مشركان، چې ستاسو د رب له جانبه په تاسو څه خیر نازل كړى شي، او الله په خپل رحمت سره خاص كوي هغه څوك چې يې وغواړي، او الله د عظیم فضل خاوند دى

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

مونږ چې كوم ایت منسوخ كوو، یا يې (د مومنانو له زړونو نه) هیرَوُو، نو له هغه نه غوره، یا د هغه په شان راوړو، ایا ته پوه نه يې چې یقینًا الله پر هر شي باندې ښه قادر دى

→ آیت 103 📖 بقره آیت 105 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

104آیت

ژباړه — بقره 104

سورت بقره آیت 104 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو’رَاعِنَا‘ (لفظ)…

سورت آیت 104/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 102–106. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3