Аль-Бакара сүресі Аят 104 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! «Раъина» (бізге көңіл бөл) демеңдер, «Унзурна» (бізге…

Аль-Бакара · 104/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa taqooloo raa`inaa wa qoolun zurnaa wasma`oo; wa lilkaafireena `azaabun aleem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, иманға келгендер! «Раъина» (бізге көңіл бөл) демеңдер, «Унзурна» (бізге қара) деп айтыңдар әрі құлақ асындар. Ал, кәпірлер үшін күйзелтуші азап бар

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

رَاعِنَا (Ра'ина): «Бізді бақыла», «бізге құлақ түр» деген мағынаны білдіретін сөз. Бірақ яһудилер бұл сөзді бұрмалап, «ақымақ», «есуас» деген мағынада қолданған.
انظُرْنَا (Унзурна): «Бізге қара», «бізді күт», «бізге мұрсат бер» деген мағынада.
وَاسْمَعُوا (Уасма'у): «Тыңдаңдар» және «бойсұныңдар» деген мағынада.
عَذَابٌ أَلِيمٌ (Азабун алим): «Күйзелтуші азап», «жаныңды ауыртатын қасірет».

Аяттың тәпсірі:

Уа, иман келтіргендер! Пайғамбарға (с.а.с.) қарата «Ра'ина» деп айтпаңдар. Бұл сөздің түпкі мағынасы «бізге құлақ түр, бізді бақыла» болғанымен, яһудилер оны тілдерін бұрап, «ақымақ» деген мағынада қолданып, Пайғамбарды кемсітуге тырысқан. Сондықтан Алла Тағала мүміндерді осы сөзді айтудан тыйып, оның орнына «Унзурна» — яғни «бізге қара, бізді күт, айтқаныңды түсінейік» дегенді айтуға бұйырды. Бұл сөз де сол мағынаны жеткізеді, бірақ онда яһудилердің бұрмалауына жол беретін ешбір кемістік жоқ. Сондай-ақ Алла Тағала «тыңдаңдар» деп, яғни Құранның аяттарын құлақ қойып тыңдап, оны түсініп, бойсұнуға шақырды. Ал осы шындықты теріске шығарып, Пайғамбарды кемсіткен кәпірлерге күйзелтуші азап дайындалған.

Аяттан алынатын пайдалар:

Сөз таңдаудағы парасат: Мүмін адам сөйлегенде әр сөздің мағынасын ойлап, оның жамандыққа немесе түсінбеушілікке жол бермейтіндей етіп таңдауы керек. Ислам — әдеп пен парасат діні.
Яһудилердің айласынан сабақ: Аят яһудилердің Пайғамбарға деген қастығын, олардың сөздерді бұрмалап, тілдерін бұрап сөйлейтінін ашып көрсетеді. Бұл — иманды адамдарға сақтық пен абай болуды үйретеді.
Пайғамбарды құрметтеу: Пайғамбарға (с.а.с.) деген құрмет — иманның белгісі. Оны кемсітетін кез келген сөзден аулақ болу керек.
Тыңдау мен бойсұну: «Уасма'у» деген бұйрық тек құлақ салуды ғана емес, тыңдаған нәрсені орындауды да қамтиды. Бұл — Құран мен Сүннетке деген шынайы берілгендіктің көрінісі.
Азаптан қорқыту: Кәпірлерге дайындалған күйзелтуші азап — Алланың әділдігінің көрінісі. Бұл мүміндерді тақуалыққа, ал күпірліктен сақтануға тәрбиелейді.
Исламның жеңілдігі мен даналығы: Алла Тағала мүміндерге ауыртпалық емес, қарапайым әрі мағынасы терең сөздерді үйретті. Бұл — Исламның адам баласының табиғатына сай, жеңіл әрі дана дін екенін көрсетеді.

📜 Аят 102-106 — Аль-Бакара сүресі

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Әрі олар Сүлеймен патшалығы кезіндегі шайтандар оқыған нәрсеге сиқырға ерді. Сүлеймен күпірлік еткен сиқыр жасаған жоқ. Алайда адамдарға сиқырды және Бабылдағы һарұт пен Марұт есімді екі періштеге түсірілген нәрселерді үйреткен шайтандар күпірлік етті қарсы келді . Ал, ол екеуі періштелер : «Шын мәнінде, біз сендерге сынақ үшін жіберілгенбіз, күпірлік етпе сиқыр үйреніп, діннен шықпа », деп ескертіп, сақтандырмайынша, ешкімге сиқыр үйретпеді. Олар ол екеуінен ер кісі мен оның жұбайының арасын айыратынды үйренетін еді. Бірақ олар Аллаһтың рұқсатынсыз ешкімге зиян жеткізе алмайды. Негізінде, олар өздеріне зиян келтіретін әрі пайда бермейтін нәрселерді үйренетін еді. Олар оны сиқырды сатып алғанға, соңғы,мәңгілік өмірде ақиретте ешбір үлес жоқ екенін білді. Ақиқатында, олардың өз жандарын сатып, оның орнына алған нәрселері қандай жаман. Егер олар білсе

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Егер де олар иманға келгенде және тақуалық еткенде Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғанда , Аллаһ тарапынан болатын сауап қайырлы еді. Егер олар білсе

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Кітап берілген қауымнан және мүшріктерден күпірлік еткендер қарсы келгендер сендерге өздеріңнің Раббыңнан игіліктің түскенін қаламайды. Ал, Аллаһ, Өз мейірімімен қалағанын ерекшелеп таңдайды. Аллаһ ұлы кеңшілік Иесі

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Аяттардың бірін мансұқ (аятты ауыстыру) етсек немесе ұмыттырсақ, одан жақсыны, не сол секілдіні аятты келтіреміз. Ей,Мұхаммед! Аллаһтың барлық нәрсені Жасай алушы екенін білмедің бе

← Аят 103 📖 Аль-Бакара Аят 105 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

104Аят

Аударма — Аль-Бакара 104

Аль-Бакара сүресі Аят 104 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! «Раъина» (бізге көңіл бөл) демеңдер, «Унзурна» (бізге…

Сүресі Аят 104/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 102–106. Қазақ тілінде: Русский.