সূরা আল-বাকারা — আয়াত 104

শব্দার্থ:

• رَاعِنَا – এর আভিধানিক অর্থ: আমাদের প্রতি লক্ষ্য রাখুন, আমাদের কথা শুনুন। কিন্তু ইয়াহুদীরা এই শব্দটি বিকৃত উচ্চারণে ব্যবহার করত নবী করিম (সা.)-কে গালি দেওয়ার উদ্দেশ্যে, কারণ তাদের ভাষায় এর অর্থ ছিল ‘হে মূর্খ’ বা ‘হে নির্বোধ’।
• انظُرْنَا – অর্থ: আমাদের দিকে তাকান, আমাদের প্রতি লক্ষ্য করুন, অথবা আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন (যাতে আমরা আপনার কথা বুঝে নিতে পারি)।
• وَاسْمَعُوا – অর্থ: শোন এবং মেনে নাও, অনুগত হও।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা মুমিনদের সম্বোধন করে বলছেন: হে ঈমানদারগণ! তোমরা রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে সম্বোধন করার সময় ‘রা‘ইনা’ শব্দটি ব্যবহার করো না। কারণ ইয়াহুদীরা এই শব্দটিকে বিকৃত করে নবী (সা.)-কে গালি দেওয়ার মাধ্যম বানিয়ে নিয়েছিল। তারা মুখে বলত ‘রা‘ইনা’, কিন্তু মনে মনে নবী (সা.)-কে ‘মূর্খ’ বা ‘নির্বোধ’ বলার কু-অভিপ্রায় পোষণ করত। তাই আল্লাহ মুমিনদের এই শব্দ ব্যবহার করতে নিষেধ করেছেন, যাতে শত্রুরা কোনো সুযোগ না পায় এবং মুমিনদের মুখ থেকেও এমন কোনো শব্দ না বের হয় যার মাধ্যমে নবী (সা.)-এর প্রতি অসম্মান প্রকাশ পায়। এর পরিবর্তে আল্লাহ বলেছেন: তোমরা বলো ‘উনযুরনা’ (অর্থাৎ আমাদের প্রতি তাকান, আমাদের কথা বুঝতে দিন), কারণ এই শব্দটি সম্পূর্ণ নিরাপদ এবং একই অর্থ প্রকাশ করে। সাথে সাথে আল্লাহ বলেছেন: ‘এবং তোমরা শোন’ অর্থাৎ আল্লাহর নির্দেশ ও রাসূলের শিক্ষা মনোযোগ সহকারে শোন এবং তা মেনে চলো। যারা কুফরি করে এবং রাসূল (সা.)-কে কষ্ট দেয় বা গালি দেয়, তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

1. মুমিনদের উচিত সর্বদা ভদ্র ও মার্জিত ভাষা ব্যবহার করা, বিশেষ করে নবী (সা.)-এর প্রতি সম্বোধনে অত্যন্ত সতর্ক থাকা।
2. শত্রুরা সুযোগ পেলে ভালো কথাকেও বিকৃত করে ফেলতে পারে, তাই এমন শব্দ পরিহার করা উচিত যা শত্রুরা অপব্যবহার করতে পারে।
3. ইসলাম আমাদের শেখায় যে, শুধু ভালো উদ্দেশ্যই যথেষ্ট নয়, বরং এমন শব্দ ও পদ্ধতি বেছে নেওয়া জরুরি যা কোনো প্রকার ভুল বোঝাবুঝি বা অসম্মানের কারণ না হয়।
4. নবী (সা.)-এর প্রতি ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা ঈমানের অংশ; তাকে কষ্ট দেওয়া বা গালি দেওয়া মারাত্মক অপরাধ, যার পরিণাম যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
5. আল্লাহর নির্দেশ ও রাসূলের শিক্ষা শোনা এবং তা মেনে চলাই মুমিনের সফলতার চাবিকাঠি।