Sura Al-Baqara — Aya 104

Maana ya Maneno:

• رَاعِنَا: Neno hili lilitumika kwa maana ya "tusikilize" au "tuangalie", lakini Wayahudi walikuwa wakilipotosha kwa kutumia maana nyingine ya dharau, yaani "upumbavu" au "upuzi" (ar-ra'una). Kwa hiyo Mwenyezi Mungu alikataza Waumini kutumia neno hili ili wasifanane na maadui wa Uislamu.
• انظُرْنَا: Maana yake ni "tutazame" au "tungojea" — neno lenye adabu na linalofikisha maana ile ile ya kumwomba Mtume (SAW) awasikilize na awaelekeze.

Tafsiri ya Aya:

Enyi mlioamini! Msitumie neno "Rā'ina" mnapozungumza na Mtume wa Mwenyezi Mungu (SAW), kwa sababu Wayahudi walikuwa wakilitumia kwa dhihaka na dharau, wakilenga kumtukana na kumuita mtu mwenye upumbavu kwa lugha yao. Badala yake, semeni "Unzurna" — yaani "tutazame" au "tungojea" — neno lenye adabu na linalofikisha maana ile ile ya kuomba kusikilizwa na kueleweka. Na sikilizeni kwa makini yale mnayoagizwa na kuyatii. Na kwa makafiri wanaoikataa haki na kumdhihaki Mtume (SAW), wao watapata adhabu chungu na yenye kuuma sana.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Adabu ya kuchagua maneno: Aya hii inatufundisha kuwa ni wajibu kwa Muumini kuchagua maneno mazuri na yenye heshima katika mawasiliano yake, hasa anapozungumza na watu wenye vyeo vya juu kama Manabii na waelimishaji wa dini. Maneno yanayoweza kukatwa na kupewa maana mbaya yanapaswa kuepukwa kabisa.
2. Kujiepusha na njia zinazowapeleka kwenye dhambi: Mwenyezi Mungu alikataza neno lenye maana njema kwa sababu tu linaweza kutumika vibaya na maadui. Hii inatufundisha kuwa Muumini anapaswa kuwa makini na kufunga milango yote inayoweza kumpeleka kwenye dhambi au kumletea madhara.
3. Kumtii Mtume (SAW) kwa moyo wote: Amri ya "sikilizeni" haimaanishi kusikia kwa masikio tu, bali inamaanisha kusikiliza kwa moyo wa kukubali na kutekeleza. Hii inaonyesha kwamba imani ya kweli inahitaji utiifu kamili kwa Mwenyezi Mungu na Mtume wake.
4. Onyo kwa wanaoipinga haki: Aya inamalizia kwa kutaja adhabu chungu kwa makafiri, ambayo ni onyo kwa wote wanaodharau dini ya Mwenyezi Mungu na kumtukana Mtume wake (SAW). Hii inaimarisha moyo wa Muumini kwamba haki itashinda na uovu utaadhibiwa.