Al-Baqarah · 107/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١٠٧
Alam ta`lam annallaaha lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tiadakah kamu mengetahui bahwa kerajaan langit dan bumi adalah kepunyaan Allah? Dan tiada bagimu selain Allah seorang pelindung maupun seorang penolong.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Mulk (مُلْكُ): Kekuasaan penuh dan mutlak untuk mengatur, memerintah, dan bertindak sesuka kehendak-Nya tanpa ada yang menghalangi.
  • Waliyyun (وَلِيٍّ): Pelindung, penolong, atau teman dekat yang mengurus kepentingan dan membela seseorang.
  • Nashir (نَصِيرٍ): Penolong yang memberikan pertolongan dan mencegah bahaya atau keburukan dari seseorang.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ dan seluruh umatmu, tidakkah engkau mengetahui dengan yakin bahwa Allah semata-mata pemilik dan penguasa seluruh alam semesta ini, baik yang ada di langit maupun di bumi? Dialah yang mengatur segala sesuatu, menetapkan hukum dan syariat sesuai kehendak-Nya, memerintahkan hamba-Nya dengan apa yang Dia sukai, dan melarang mereka dari apa yang Dia benci. Tidak ada satu pun makhluk yang mampu menolak ketetapan-Nya atau menghalangi kehendak-Nya. Semua tunduk dan patuh di bawah kekuasaan-Nya yang Maha Agung.

Oleh karena itu, wahai orang-orang yang bermaksiat dan mengingkari perintah-Nya, ketahuilah bahwa kalian tidak memiliki pelindung selain Allah, tidak ada wali yang akan mengurus dan membela kepentingan kalian, dan tidak ada penolong yang mampu menyelamatkan kalian dari azab dan siksa-Nya. Jika Allah menghendaki keburukan bagi kalian, maka tidak ada siapa pun yang dapat menghindarkannya. Jika Allah menghendaki kebaikan bagi kalian, maka tidak ada siapa pun yang dapat menghalanginya.

Maka dari itu, sadarlah wahai hamba Allah! Hanya kepada-Nya kita bersandar, hanya kepada-Nya kita memohon pertolongan, dan hanya kepada-Nya kita kembali. Janganlah kalian mencari perlindungan kepada selain Allah, karena semua itu tidak akan mampu memberikan manfaat maupun menolak mudarat sedikit pun. Sungguh, betapa indahnya hidup ini jika kita selalu berada di bawah naungan perlindungan Allah, dan betapa ruginya orang yang berpaling dari-Nya lalu mencari pelindung yang lemah dan tidak berdaya.

Marilah kita renungkan, wahai saudaraku seiman! Jika seluruh alam semesta ini berada di bawah kekuasaan Allah, maka segala urusan kita—baik yang kecil maupun yang besar—sudah pasti berada dalam pengaturan-Nya. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan dan kekuasaan-Nya. Maka, betapa tenangnya hati ini ketika kita meyakini bahwa Allah adalah satu-satunya Wali dan Nashir kita. Dengan keyakinan ini, kita tidak akan takut kepada siapa pun dan tidak akan gentar menghadapi segala tantangan hidup, karena kita tahu bahwa Allah bersama kita, melindungi kita, dan menolong kita dalam setiap langkah kebaikan.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selalu bertawakal kepada-Nya, yakin akan perlindungan-Nya, dan istiqamah di jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 105-109 — Al-Baqarah

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Orang-orang kafir dari Ahli Kitab dan orang-orang musyrik tiada menginginkan diturunkannya sesuatu kebaikan kepadamu dari Tuhanmu. Dan Allah menentukan siapa yang dikehendaki-Nya (untuk diberi) rahmat-Nya (kenabian); dan Allah mempunyai karunia yang besar.
106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ayat mana saja yang Kami nasakhkan, atau Kami jadikan (manusia) lupa kepadanya, Kami datangkan yang lebih baik daripadanya atau yang sebanding dengannya. Tidakkah kamu mengetahui bahwa sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu?
107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Tiadakah kamu mengetahui bahwa kerajaan langit dan bumi adalah kepunyaan Allah? Dan tiada bagimu selain Allah seorang pelindung maupun seorang penolong.
108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Apakah kamu menghendaki untuk meminta kepada Rasul kamu seperti Bani Israil meminta kepada Musa pada jaman dahulu? Dan barangsiapa yang menukar iman dengan kekafiran, maka sungguh orang itu telah sesat dari jalan yang lurus.
109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Sebahagian besar Ahli Kitab menginginkan agar mereka dapat mengembalikan kamu kepada kekafiran setelah kamu beriman, karena dengki yang (timbul) dari diri mereka sendiri, setelah nyata bagi mereka kebenaran. Maka maafkanlah dan biarkanlah mereka, sampai Allah mendatangkan perintah-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
107Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 107

Surat Al-Baqarah Ayat 107 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tiadakah kamu mengetahui bahwa kerajaan langit dan bumi adalah kepunyaan…

Surat Ayat 107/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 105–109. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu