Sura Al-Bakara — Werset 113

Znaczenie słów:

• لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ – „Nazarejczycy nie są na niczym” – to znaczy: nie wyznają żadnej prawdziwej religii.
• وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ – „a oni recytują Księgę” – to znaczy: czytają Torę i Ewangelię.
• كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ – „tak samo powiedzieli ci, którzy nie wiedzą” – chodzi o pogan z Arabii lub o przodków żydów i chrześcijan.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Żydzi twierdzili, że chrześcijanie nie wyznają żadnej prawdziwej religii i że ich wiara jest bezwartościowa. Z kolei chrześcijanie odpowiadali tym samym, mówiąc, że żydzi nie są na żadnej prawdziwej drodze. A przecież obie grupy czytają swoje święte księgi – Torę i Ewangelię – które nakazują wiarę we wszystkich proroków i posłańców Boga, bez rozróżniania między nimi. Ich wzajemne oskarżenia są więc sprzeczne z tym, co sami czytają w swoich księgach.

Co więcej, podobne słowa wypowiadali także ci, którzy nie posiadali żadnej wiedzy – poganie z Arabii i inni, którzy odrzucali wszystkich proroków i wszystkie objawione księgi. W ten sposób żydzi i chrześcijanie, wzajemnie się potępiając, stali się podobni do niewierzących, którzy nie uznają żadnej objawionej religii.

Bóg – Wszechmogący i Sprawiedliwy – rozstrzygnie ten spór w Dniu Zmartwychwstania. Wtedy to osądzi między nimi swoim sprawiedliwym wyrokiem i rozstrzygnie wszystkie różnice, które dzieliły ich w sprawach religii. Każda grupa otrzyma zapłatę zgodnie ze swoimi uczynkami – ten, kto był na prawdzie, zostanie nagrodzony, a ten, kto był w błędzie, zostanie ukarany.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Zakaz wzajemnego potępiania się bez wiedzy – werset uczy nas, że nie wolno nam wydawać wyroków o innych ludziach i ich religiach bez solidnej wiedzy i bez oparcia w objawieniu Bożym.
2. Jedność proroków i posłańców – wszystkie księgi niebieskie wzywają do wiary we wszystkich proroków. Prawdziwy muzułmanin wierzy we wszystkich posłańców Boga, nie czyniąc między nimi różnic.
3. Sprawiedliwość Boga jest doskonała – nawet jeśli ludzie spierają się i nie mogą dojść do porozumienia, ostateczny wyrok należy do Boga, który osądzi wszystkich sprawiedliwie w Dniu Ostatnim.
4. Ostrzeżenie przed ślepym naśladownictwem – werset pokazuje, że bezkrytyczne powtarzanie słów innych, bez zrozumienia i wiedzy, może prowadzić do błędu. Musimy szukać prawdy w objawieniu Bożym, a nie w bezpodstawnych twierdzeniach.
5. Pokora wobec wiedzy – ci, którzy nie wiedzą, powinni milczeć i uczyć się, zamiast wypowiadać pochopne sądy o innych. Islam zachęca do zdobywania wiedzy i opierania swoich przekonań na dowodach.