Аль-Бакара · 115/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝١١٥
Wa lillaahil mashriqu walmaghrib; fa aynamaa tuwalloo fasamma wajhullaah; innal laaha waasi`un Aleem
📖 На русском
Во власти Господа восток и запад. Куда б ни повернулись вы, лик Господа везде, - Аллах ведь всеобъемлющ и всезнающ!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • المشرق والمغرب: جهة شروق الشمس وجهة غروبها، ويُقصد بهما جميع جهات الأرض وما بينهما.
  • فأينما تولوا: فأي جهة تستقبلون بوجوهكم في صلاتكم.
  • فثم وجه الله: فهناك جهة الله التي أمركم باستقبالها، أو رضاه وقبلته.
  • واسع عليم: واسع الرحمة والفضل، عليم بنيات عباده وأفعالهم.

التفسير:

لله وحده ملك المشرق والمغرب وما بينهما من الأرض والجهات، فهو المالك المتصرف في كل شيء. فأي جهة توجهتم إليها في صلاتكم بأمر الله لكم، فإنكم لم تخرجوا عن ملكه وطاعته، بل أنتم في قبضته وحيثما كنتم فهو معكم بعلمه ورعايته. وإذا أمركم الله باستقبال بيت المقدس ثم أمركم باستقبال الكعبة، أو أخطأتم في تحديد القبلة، أو شق عليكم استقبالها في السفر أو الخوف، فلا حرج عليكم ولا إثم؛ لأن الجهات كلها لله، وأنتم إنما تقصدون وجهه وطاعته. إن الله واسع الرحمة بعباده، يسعهم فضله وتيسيره، عليم بنياتهم وأفعالهم، لا يغيب عنه منها شيء، وسيجازيهم على صدق نياتهم وحسن أعمالهم.

الدعوة والتوجيه:

يا عباد الله، تأملوا هذه الآية الكريمة التي تفيض رحمة وسعة، فهي تفتح لكم أبواب الأمل والطمأنينة. إن الله الذي وسع ملكه المشرق والمغرب، قد وسعت رحمته عباده، فلا تضيقوا في أمر القبلة إذا اجتهدتم وأخطأتم، ولا تيأسوا من رحمة الله في أي حال من أحوالكم. فالله يعلم ما في قلوبكم من صدق وإخلاص، ويجازيكم على نياتكم الحسنة، فهو القريب المجيب، الواسع الفضل، العليم بكل شيء. فاستقيموا على طاعته، وأخلصوا له أعمالكم، واعلموا أنكم أينما كنتم فأنتم في ملكه ورعايته، فما أعظم رحمة الله وما أوسع فضله!

🎧 Слушать

📜 Аят 113-117 — Аль-Бакара

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
И иудеи говорят: "У христиан основы нет". И христиане говорят: "Основы иудеи не имеют", Хотя читают ту же Книгу. Подобно этим же словам звучат и речи тех, Которые (пока) не разумеют. В День Воскресения, поистине, Аллах Меж ними разрешит все споры.
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И есть ли нечестивее того, Кто запрещает возносить имя Аллаха В местах для почитания Его, К тому ж усердствуя разрушить эти храмы? Им в страхе надлежит переступать порог их. Для них - бесчестье в ближней жизни, А в будущей - жестокая расплата.
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Во власти Господа восток и запад. Куда б ни повернулись вы, лик Господа везде, - Аллах ведь всеобъемлющ и всезнающ!
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
И говорят они: "Аллах взял сына на Себя!" СубхАнагу! (Греховная нелепость, да и только!) Хвала Ему! Всем в небесах и на земле Лишь Он Один владеет, И все послушно Его Высшей Воле -
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Тому, Кто небеса и землю сотворил. Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
115Аят

Перевод — Аль-Бакара 115

Сура Аль-Бакара Аят 115 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Во власти Господа восток и запад. Куда б ни повернулись…

Сура Аят 115/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 113–117. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.