Сураи Аль-Бакара Оят 113 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бо ин ки китоб Худоро мехонанд, яҳудон гуфтанд, ки тарсоён…

Аль-Бакара · 113/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa qaalatil Yahoodu laisatin Nasaaraa `alaa shai`inw-wa qaalatin Nasaaraaa laisatil Yahoodu `alaa shai`inw`wa hum yatloonal Kitaab; kazaalika qaalal lazeena la ya`lamoona misla qawlihim Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бо ин ки китоб Худоро мехонанд, яҳудон гуфтанд, ки тарсоён барҳақ наянд ва тарсоён гуфтанд, ки яҳудон барҳақ наянд. Ҳамчунин онҳо, ки ноогоҳанд сухане чун сухани онон гӯянд. Худо дар рӯзи қиёмат дар бораи он чӣ дар он ихтилоф мекунанд, миёнашон ҳукм хоҳад кард.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«النَّصَارَىٰ»: насрониён, пайравони дини Исо (алайҳис-салом).
«الْيَهُودُ»: яҳудиён, пайравони дини Мӯсо (алайҳис-салом).
«عَلَىٰ شَيْءٍ»: дар ин ҷо маънояш «бар дини дуруст ва роҳи ҳақ» аст.
«يَتْلُونَ الْكِتَابَ»: китобро мехонанд, яъне Таврот ва Инҷилро тиловат мекунанд.
«الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ»: касоне, ки надонистанд, яъне мушрикони араб ва монанди онҳо.
«يَحْكُمُ»: ҳукм мекунад, доварӣ мекунад.
«يَخْتَلِفُونَ»: ихтилоф мекунанд, баҳс ва ихтилоф доранд.

Тафсири оят:

Яҳудиён гуфтанд, ки насрониён бар ҳеҷ дини дурусте нестанд ва роҳи онҳо ботил аст. Насрониён низ ба навбати худ гуфтанд, ки яҳудиён бар ҳеҷ дини дурусте нестанд ва роҳи онҳо ботил аст. Ҳар ду гурӯҳ ин суханро мегӯянд, дар ҳоле ки худ китобҳои осмониро мехонанд — яҳудиён Тавротро ва насрониён Инҷилро. Дар ин китобҳо ба имон овардан ба ҳамаи паёмбарон ва тасдиқ кардани ҳамаи китобҳои осмонӣ фармон дода шудааст, на ба якдигарро инкор кардан. Пас, рафтори онҳо ба гуфтори касоне монанд аст, ки надонистанд — яъне мушрикони араб ва дигарон, ки ҳамаи паёмбарон ва китобҳоро дурӯғ шумурданд ва ба ҳар соҳиби дин мегуфтанд, ки ту бар ҳеҷ чизе нестӣ.

Худованд дар рӯзи қиёмат дар бораи он чи дар он ихтилоф мекарданд, доварӣ мекунад ва ҳақро аз ботил ҷудо месозад. Ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо медиҳад ва ҳеҷ кас аз ҳисобу китоб наметавонад бигурезад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ихтилоф ва баҳси беасос дар бораи дин, хусусан инкор кардани якдигар аз ҷониби аҳли китоб, кори нодуруст аст.
Хондани китоб ва надонистани мазмуни он ё амал накардан ба он, одамро аз роҳи ҳақ дур мекунад.
Ҳамаи паёмбарон ва китобҳои осмонӣ аз ҷониби Худованд буда, имон овардан ба ҳамаи онҳо зарур аст.
Худованд дар рӯзи қиёмат довари одил аст ва ҳақро равшан месозад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои баҳсу ихтилоф, ба омӯхтани дини дуруст ва амал ба он машғул шавем.
Ислом даъват мекунад, ки ҳамаи паёмбарон ва китобҳои осмониро эҳтиром кунем ва ба онҳо имон оварем, на он ки якдигарро инкор кунем.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки донистани китоб бе амал ба он фоидае надорад ва метавонад ба ғурур ва гумроҳӣ оварда расонад.

📜 Оят 111-115 — Сураи Аль-Бакара

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Гуфтанд: «Ғайра яҳудон ва тарсоён касе ба биҳишт намеравад». Ин орзуи онҳост. Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҳуҷҷати хеш биёваред».

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Оре, ҳар касс, ки аз рӯи ихлос рӯ ба Худо кунад ва некӯкор бувад, муздашро аз Парвардигораш хоҳад гирифт ва дастхуши биму андӯҳ намешавад.

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Кист ситамкортар аз он ки нагзошт, ки номи Худо дар масҷидҳои Худо бурда шавад ва дар вайрон сохтани онҳо кӯшид? Раво нест дар он масҷидҳо ҷуз бимноку тарсон дохил шаванд ва насибашон дар дунё хорӣ ва дар охират азобе бузург аст!

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Машриқу Мағриб аз они Худост. Пас бар ҳар ҷое, ки рӯ кунед ҳамон ҷо рӯ ба Худост. Худо васеъ раҳмат ва доност!

← Оят 112 📖 Аль-Бакара Оят 114 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

113Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 113

Сураи Аль-Бакара Оят 113 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бо ин ки китоб Худоро мехонанд, яҳудон гуфтанд, ки тарсоён…

Сураи Оят 113/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 111–115. Ба Тоҷикӣ: Русский.