Sura Al-Bakara — Werset 127

Znaczenie słów:

• Al-Qawā'id – fundamenty, podwaliny (domu).
• Min al-Bayt – z Domu (tj. z Ka'by).
• Taqabbal minnā – przyjmij od nas (nasze czyny i modlitwy).
• As-Samī' – Wszechsłyszący (Ten, który słyszy wszystkie słowa i modlitwy).
• Al-'Alīm – Wszechwiedzący (Ten, który zna wszystkie intencje i czyny).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wspomnij, o Proroku, kiedy to Ibrahim i jego syn Ismail podnosili fundamenty Świętego Domu (Ka'by) w Mekce, odbudowując go po potopie za czasów Adama. Wznosząc mury, obaj zwracali się do Allaha z pokorą i uniżeniem, wypowiadając słowa: „O nasz Panie! Przyjmij od nas to dzieło – nasze modlitwy, nasz trud i budowę tego Domu. Zaprawdę, Ty jesteś Wszechsłyszący – słyszysz nasze błagania i każde wypowiedziane słowo – i Wszechwiedzący – znasz nasze intencje, szczerość naszych serc i wszystkie nasze czyny, zarówno jawne, jak i skryte."

Ten werset ukazuje, że nawet najwięksi prorocy – Ibrahim i Ismail – nie polegali na swoich czynach, lecz prosili Allaha o ich przyjęcie, pokazując, że doskonałość należy wyłącznie do Boga, a człowiek zawsze potrzebuje Jego łaski i akceptacji.

Korzyści i nauki płynące z tej wersety:

1. Pokora wobec Boga – Nawet prorocy, którzy byli najlepsi z ludzi, prosili Allaha o przyjęcie ich uczynków. To uczy nas, abyśmy nigdy nie byli pewni swoich dobrych czynów i zawsze prosili Boga o ich przyjęcie.
2. Szczerość w działaniu – Budowa Ka'by była aktem czci i oddania. Pokazuje to, że każdy dobry uczynek powinien być wykonywany z czystą intencją, wyłącznie dla Boga.
3. Wartość pracy dla wspólnoty – Ibrahim i Ismail pracowali razem, ojciec i syn, dla dobra przyszłych pokoleń. To uczy nas, że współpraca w dobrych sprawach, zwłaszcza w rodzinie, jest wielką wartością.
4. Moc modlitwy – Werset pokazuje, że modlitwa towarzyszy każdemu dobremu działaniu. Łączenie pracy z modlitwą jest kluczem do sukcesu w życiu doczesnym i wiecznym.
5. Nadzieja w miłosierdziu Boga – Prośba o przyjęcie czynów daje nam nadzieję, że Bóg, który jest Wszechsłyszący i Wszechwiedzący, nie odrzuci szczerych wysiłków swoich sług, nawet jeśli są one niedoskonałe.
6. Jedność i braterstwo – Ten werset przypomina nam o świętości Ka'by, która jest kierunkiem modlitwy wszystkich muzułmanów, jednocząc ich w jednym celu – oddawaniu czci Allahowi.