Аль-Бакара · 13/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ۝١٣
Wa izaa qeela lahum aaminoo kamaaa aamanan naasu qaalooo anu`minu kamaaa aamanas sufahaaa`; alaaa innahum humus sufahaaa`u wa laakil laa ya`lamoon
📖 На русском
Когда им говорят: "Уверуйте в Аллаха, Как это сделали другие", Они ответствуют: "Ужель мы станем веровать, Как веруют невежды и глупцы?" Но нет! Поистине, они-то и глупцы, Хоть не желают этого понять.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • السُّفَهَاءُ: جمع سفيه، وهو ضعيف العقل والرأي، الجاهل الذي لا يُحسن التمييز بين النافع والضار.
  • آمِنُوا: صدِّقوا بالله ورسوله إيماناً صادقاً بالقلب واللسان والعمل.
  • النَّاسُ: هنا المقصود بهم الصحابة الكرام رضوان الله عليهم، ومن آمن من أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وغيره.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال المنافقين الذين يُظهرون الإيمان ويُبطنون الكفر، فإذا نُصحوا ودُعوا إلى الإيمان الحق مثل إيمان الصحابة الكرام — إيماناً صادقاً يملأ القلب ويظهر أثره على الجوارح — قابلوا هذه الدعوة بالاستهزاء والغرور، وقالوا متعجبين مستنكرين: أَنُصدِّق مثل تصديق ضعفاء العقول وسفهاء الرأي؟! فنكون نحن وهم في السفَه سواء؟!

وهكذا نرى كيف أن الكبر والغرور يمنعان صاحبهما من قبول الحق، حتى لو كان الحق واضحاً بيناً. فهم يظنون أنفسهم أصحاب عقول راجحة، بينما هم في الحقيقة أهل السفه الحقيقي والجهل المركّب، لأنهم لا يدركون أن ما هم فيه من الضلال والخسران هو عين السفه.

فردَّ الله عليهم رداً حاسماً: ألا إنهم هم السفهاء الحقيقيون، ولكنهم لا يعلمون ذلك، لأن الجهل بالجهل أشد أنواع الجهل.


وقفة دعوية:

أيها المسلم، تأمل كيف أن المنافقين سخروا من المؤمنين ووصفوهم بالسفه، فجعل الله السفه الحقيقي عليهم هم، وجعل العاقبة للمتقين. فإذا دعاك أحد إلى الخير أو نصحك بالهدى، فلا تستكبر ولا تسخر، فالهدى نور يهديه الله لمن يشاء من عباده، والعقول الراجحة هي التي تتقبل الحق مهما كان قائله. واحذر من أن يكون في قلبك شيء من صفات المنافقين، فالمؤمن الحق هو الذي يفرح بالخير ويقبله بصدق، ويحب لأخيه ما يحب لنفسه من الهدى والصلاح.

نسأل الله أن يرزقنا الإيمان الصادق، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Аль-Бакара

11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Когда им говорят: "Вы на земле нечестие не сейте", Они ответствуют: "Напротив! Мы лишь благое сеем здесь".
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Увы! Они все те, кто нечесть сеет, Но сами этого не понимают.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Когда им говорят: "Уверуйте в Аллаха, Как это сделали другие", Они ответствуют: "Ужель мы станем веровать, Как веруют невежды и глупцы?" Но нет! Поистине, они-то и глупцы, Хоть не желают этого понять.
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Когда они встречают тех, кто верует (в Аллаха), "Мы веруем", - им говорят они, Но, находясь наедине с шайтанами своими, Говорят: "Мы всей душою с вами, А там лишь насмехались мы".
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Но обратит Аллах насмешки против них И уклонит их в беззаконие такое, В котором им скитаться слепо.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
13Аят

Перевод — Аль-Бакара 13

Сура Аль-Бакара Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда им говорят: "Уверуйте в Аллаха, Как это сделали другие",…

Сура Аят 13/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.