Аль-Бакара · 14/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ  ۝١٤
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaa khalw ilaa shayaateenihim qaalooo innaa ma`akum innamaa nahnu mustahzi`oon
📖 На русском
Когда они встречают тех, кто верует (в Аллаха), "Мы веруем", - им говорят они, Но, находясь наедине с шайтанами своими, Говорят: "Мы всей душою с вами, А там лишь насмехались мы".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَقُوا: قابلوا والتقوا.
  • خَلَوْا: انصرفوا وذهبوا على انفراد.
  • شَيَاطِينِهِمْ: رؤساؤهم وزعماؤهم من الكفار والمتمردين على الله.
  • مُسْتَهْزِئُونَ: ساخرون ومستهزئون.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف لنا حقيقة المنافقين الذين يُظهرون الإيمان ويُبطنون الكفر، فإذا قابلوا المؤمنين الصادقين قالوا بألسنتهم: "آمَنَّا" أي صدّقنا بالله ورسوله كما آمنتم، وهم في حقيقة أمرهم كاذبون، إنما يقولون ذلك خوفاً من المؤمنين وحرصاً على مظاهرتهم.

أما إذا انصرفوا عن المؤمنين وذهبوا إلى رؤسائهم وزعمائهم من الكفار، الذين يُسمّيهم الله "شياطينهم" لضلالهم وإضلالهم، فإنهم يؤكدون لهم ثباتهم على الكفر والضلال، فيقولون: "إنَّا معكم" أي على دينكم وطريقتكم، وما نحن مع المؤمنين إلا سخرية واستهزاءً بهم، نُظهر لهم الإسلام ونحن كارهون له.

فهم يعيشون بوجهين: وجه مع المؤمنين يظهرون به الإسلام، ووجه مع الكفار يظهرون به الكفر والموالاة، وقلوبهم مليئة بالحقد والسخرية على أهل الإيمان.

العبرة والدعوة:

إن هذه الآية ترسم لنا صورة واضحة للمنافقين، وتحذرنا من خطرهم، فالمؤمن الحق هو من يستقيم قلبه مع لسانه، ويصدق في إيمانه مع الله ثم مع الناس. وقد أخبرنا الله بهذه الصفات لنحذر من مشابهتهم، ونتجنب صفات النفاق التي تهدم الأمة وتزرع الشك والريبة.

فيا أيها المؤمنون، كونوا صادقين مع الله في أقوالكم وأفعالكم، واعلموا أن الله يرى ما في القلوب، ولا يخفى عليه خافية، فمن أخلص لله في إيمانه، أثابه الله في الدنيا والآخرة، ومن كان ذا وجهين، فضيحته عند الله في الدنيا والآخرة، كما قال تعالى: ﴿يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ﴾.

فاللهم اجعلنا من المؤمنين الصادقين، الذين قالوا آمنا وقلوبهم مطمئنة بالإيمان، واجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه.

🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Аль-Бакара

12أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ 
Увы! Они все те, кто нечесть сеет, Но сами этого не понимают.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ 
Когда им говорят: "Уверуйте в Аллаха, Как это сделали другие", Они ответствуют: "Ужель мы станем веровать, Как веруют невежды и глупцы?" Но нет! Поистине, они-то и глупцы, Хоть не желают этого понять.
14وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ 
Когда они встречают тех, кто верует (в Аллаха), "Мы веруем", - им говорят они, Но, находясь наедине с шайтанами своими, Говорят: "Мы всей душою с вами, А там лишь насмехались мы".
15ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ 
Но обратит Аллах насмешки против них И уклонит их в беззаконие такое, В котором им скитаться слепо.
16أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ 
И это - те, кто заблужденье Ценою истины купил. Но как невыгоден сей торг! Они утратили (на нем) путь правый.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
14Аят

Перевод — Аль-Бакара 14

Сура Аят 14/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.