سورہ بقرہ آیت 13 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جس طرح…

بقرہ · 13/286

ترجمہ تلفظ — بقرہ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum aaminoo kamaaa aamanan naasu qaalooo anu`minu kamaaa aamanas sufahaaa`; alaaa innahum humus sufahaaa`u wa laakil laa ya`lamoon

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جس طرح اور لوگ ایمان لے آئے، تم بھی ایمان لے آؤ تو کہتے ہیں، بھلا جس طرح بےوقوف ایمان لے آئے ہیں اسی طرح ہم بھی ایمان لے آئیں؟ سن لو کہ یہی بےوقوف ہیں لیکن نہیں جانتے

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

السُّفَهَاءُ: بیوقوف، کم عقل، نادان۔
آمِنُوا: ایمان لاؤ، دل سے تصدیق کرو۔
النَّاسُ: یہاں سے مراد صحابہ کرام اور اہلِ ایمان ہیں۔

تفسیر:

جب منافقین سے کہا جاتا ہے کہ ایمان لاؤ جیسے لوگ (صحابہ کرام اور اہلِ کتاب کے مومن) ایمان لائے ہیں، یعنی دل، زبان اور اعمال کے ساتھ مکمل ایمان لاؤ، تو وہ حقارت اور استہزاء کے انداز میں جواب دیتے ہیں: "کیا ہم بھی ان بیوقوفوں کی طرح ایمان لے آئیں؟" وہ صحابہ کرام کو اپنی نادانی اور کم عقلی کی وجہ سے سُفہاء کہتے تھے، حالانکہ حقیقت میں وہ خود سُفہاء اور نادان ہیں، لیکن انہیں اپنی اس حماقت کا علم نہیں۔

اللہ تعالیٰ نے ان کے اس قول کا رد کرتے ہوئے فرمایا کہ سن لو! حقیقی سُفہاء وہ خود ہیں، کیونکہ انہوں نے ہدایت کو چھوڑ کر گمراہی کو اختیار کیا اور ایمان جیسی عظیم نعمت کو حقیر جانا۔ وہ یہ نہیں جانتے کہ ان کا یہ رویہ انہیں دنیا اور آخرت دونوں میں خسارے میں ڈال دے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ایمان لانا کوئی شرم کی بات نہیں، بلکہ یہ عقل اور بصیرت کی علامت ہے۔ جو لوگ ایمان لاتے ہیں، وہ درحقیقت سب سے زیادہ سمجھدار ہوتے ہیں، کیونکہ وہ اپنے خالق کو پہچانتے ہیں اور اس کی رضا کے لیے عمل کرتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم کبھی کسی کو حقیر نہ سمجھیں جو ایمان کی دولت سے مالا مال ہو، اور نہ ہی ایمان لانے میں تردد کریں، کیونکہ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں کامل ایمان عطا فرمائے اور منافقانہ صفات سے محفوظ رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 11-15 — بقرہ

11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ زمین میں فساد نہ ڈالو تو کہتے ہیں، ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

دیکھو یہ بلاشبہ مفسد ہیں، لیکن خبر نہیں رکھتے

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

اور یہ لوگ جب مومنوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے ہیں، اور جب اپنے شیطانوں میں جاتے ہیں تو (ان سے) کہتے ہیں کہ ہم تمھارے ساتھ ہیں اور (پیروانِ محمدﷺ سے) تو ہم ہنسی کیا کرتے ہیں

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

ان (منافقوں) سے خدا ہنسی کرتا ہے اور انہیں مہلت دیئے جاتا ہے کہ شرارت وسرکشی میں پڑے بہک رہے ہیں

→ آیت 12 📖 بقرہ آیت 14 ←

بقرہقرآن فہرست

286آیت

مدنیRevelation

13آیت