Al-Baqara · 13/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ۝١٣
Wa izaa qeela lahum aaminoo kamaaa aamanan naasu qaalooo anu`minu kamaaa aamanas sufahaaa`; alaaa innahum humus sufahaaa`u wa laakil laa ya`lamoon
📖 Sens en Français
Et quand on leur dit: «Croyez comme les gens ont cru», ils disent: «Croirons-nous comme ont cru les faibles d'esprit?» Certes, ce sont eux les véritables faibles d'esprit, mais ils ne le savent pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • السُّفَهَاءُ : pluriel de *safîh* (سفيه), désignant celui qui est faible d'esprit, ignorant et dépourvu de discernement.
  • أَلَا : particule d'attention et de mise en garde, signifiant « certes » ou « n'est-ce pas ».
  • لَا يَعْلَمُونَ : ils ne savent pas, ils n'ont pas conscience de la réalité de leur état.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque les hypocrites (munâfiqûn) étaient invités à croire sincèrement, comme l'avaient fait les Compagnons du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) — c'est-à-dire une foi sincère du cœur, attestée par la langue et concrétisée par les actes — ils répondaient avec dédain et moquerie : « Croirons-nous comme ont cru les gens dépourvus de raison et de jugement ? » Ils considéraient les croyants comme des insensés, tout en s'imaginant être les plus intelligents.

Allah leur répond en réfutant leur prétention : « Certes, ce sont eux les véritables insensés », car ils ont préféré l'égarement à la guidance, et se sont détournés de la vérité évidente. Mais ils ne le savent pas, car leur ignorance est double : ils ignorent la vérité, et ils ignorent leur propre ignorance. S'ils avaient su combien leur attitude est vaine, ils n'auraient pas persisté dans cette voie.

Cette parole était prononcée entre eux, en secret, loin des croyants ; Allah en a informé Son Prophète et les croyants pour dévoiler leur réalité et mettre en garde contre leur danger.

Enseignements et leçons tirés de la parole d'Allah :

  1. La foi véritable est celle qui unit le cœur, la langue et les actes ; c'est ainsi que croyaient les Compagnons, et c'est à cela que les croyants sont appelés.
  2. La moquerie envers les croyants est une caractéristique des hypocrites et des ignorants ; le croyant ne doit pas se laisser affecter par leurs railleries, car la vérité est plus éclatante que leurs paroles.
  3. L'ignorance de sa propre ignorance est la pire des ignorances ; celui qui ne sait pas qu'il ne sait pas demeure dans son égarement sans chercher à en sortir.
  4. La science et la raison sont des dons d'Allah ; les utiliser pour rejeter la vérité est une forme de folie, tandis que les utiliser pour accepter la guidance est une marque de sagesse.
  5. Allah défend Ses croyants et répond à ceux qui les rabaissent ; Il dévoile la réalité des hypocrites et montre que le dernier mot appartient à la vérité, non aux moqueurs.
  6. L'islam honore l'intelligence et appelle à la réflexion ; il n'est jamais contraire à la raison saine, mais les passions et l'orgueil aveuglent les cœurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — Al-Baqara

11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Et quand on leur dit: «Ne semez pas la corruption sur la terre», ils disent: «Au contraire nous ne sommes que des réformateurs!»
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Et quand on leur dit: «Croyez comme les gens ont cru», ils disent: «Croirons-nous comme ont cru les faibles d'esprit?» Certes, ce sont eux les véritables faibles d'esprit, mais ils ne le savent pas.
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent: «Nous croyons» mais quand ils se trouvent seuls avec leurs diables, ils disent: «Nous sommes avec vous; en effet nous ne faisions que nous moquer (d'eux)».
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
13Verset

Traduction — Al-Baqara 13

Sourate Al-Baqara Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand on leur dit: «Croyez comme les gens ont…

Sourate Verset 13/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères