Аль-Бакара · 12/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ ۝١٢
Alaaa innahum humul mufsidoona wa laakil laa yash`uroon
📖 На русском
Увы! Они все те, кто нечесть сеет, Но сами этого не понимают.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَلَا: حرف تنبيه يُستعمل للفت الانتباه إلى أمر مهم.
  • الْمُفْسِدُونَ: الذين يعملون الفساد في الأرض، أي نشر الكفر والضلال والصد عن سبيل الله.
  • لَا يَشْعُرُونَ: لا يُحسّون ولا يدركون حقيقة حالهم.

التفسير:

ينبّه الله تعالى عباده إلى حقيقة هؤلاء الذين يدّعون أنهم مصلحون، فيقول: ألا إنهم هم المفسدون حقاً، وليسوا كما يزعمون. إنهم يُفسدون في الأرض بالكفر والعناد، ويُفسدون الناس بصدّهم عن طريق الإيمان والهدى، ويُفسدون أنفسهم بالمعاصي والذنوب. ومع ذلك، فهم لا يشعرون بفسادهم ولا يدركون عاقبة أفعالهم، لأن قلوبهم قد أظلمت بالجهل والعناد، فصاروا لا يميزون بين الخير والشر، ولا بين الصلاح والفساد.

إنهم يعتقدون أن ما هم عليه من إبطان الكفر وإظهار الإيمان هو عين الصواب، ويرون أن دعوتهم إلى الفتنة والتثبيط عن الجهاد هي إصلاح، بينما هي في حقيقتها خراب ودمار. فهم كمن يحفر حفرة لنفسه وهو يظن أنه يبني قصراً.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد القرآني البديع، فهو يعلمنا أن المؤمن يجب أن يكون صادقاً مع الله ومع نفسه، لا يخادع ولا يخادع، وأن يحرص على أن تكون أعماله كلها إصلاحاً في الأرض لا فساداً. فالمؤمن الحق هو الذي يتحرى الصدق في أقواله وأفعاله، ويبتعد عن النفاق والرياء، لأن الله تعالى كاشفٌ كل خافية، ومبيّنٌ كل سريرة.

وإن من رحمة الله بعباده أن بيّن لهم حقيقة المنافقين والمفسدين، حتى يحذروهم ويأخذوا حذرهم منهم، فلا يغتروا بكلامهم المعسول، ولا بمظهرهم الخادع. فاحمد الله يا عبد الله على نعمة الإسلام والإيمان، واسأله الثبات على الحق حتى تلقاه، واعلم أن الله مع الصادقين، وناصرٌ للمصلحين، ومُهلكٌ للمفسدين.

🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Аль-Бакара

10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Сердца их схвачены недугом, И недуг сей Аллах усилит. Мучительною будет их расплата За лживость их (к самим себе).
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Когда им говорят: "Вы на земле нечестие не сейте", Они ответствуют: "Напротив! Мы лишь благое сеем здесь".
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Увы! Они все те, кто нечесть сеет, Но сами этого не понимают.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Когда им говорят: "Уверуйте в Аллаха, Как это сделали другие", Они ответствуют: "Ужель мы станем веровать, Как веруют невежды и глупцы?" Но нет! Поистине, они-то и глупцы, Хоть не желают этого понять.
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Когда они встречают тех, кто верует (в Аллаха), "Мы веруем", - им говорят они, Но, находясь наедине с шайтанами своими, Говорят: "Мы всей душою с вами, А там лишь насмехались мы".
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
12Аят

Перевод — Аль-Бакара 12

Сура Аят 12/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.