Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 13

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Àmínù (آمِنُوا): Ẹ ní ìgbàgbọ́, ìyẹn ni kí ẹ gbà Álláhu àti Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ gbọ́ ní ọkàn, ní ahọ́n, àti ní iṣẹ́ ara.
• Às-sufahā'u (السُّفَهَاءُ): Àwọn aláìlóye, àwọn tí kò ní ìmọ̀ tòótọ́, àwọn òmùgọ̀.
• An-nās (النَّاسُ): Àwọn ènìyàn, níbí ó ń tọ́ka sí àwọn ṣaḥābah àti àwọn tó gbàgbọ́ tòótọ́.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ìtàn:

Nínú àyọkà yìí, Álláhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn onímẹ́lẹ̀-ẹ̀sẹ̀ (àwọn mùnāfiqūn) tí wọ́n ń fi ojú méjì hàn — wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ hàn ní gbangba ṣùgbọ́n wọ́n ń fi àìgbàgbọ́ pamọ́ ní ìkọ̀kọ̀. Nígbà tí wọ́n bá sọ fún wọn pé kí wọ́n gbà Álláhu gbọ́ gẹ́gẹ́ bí àwọn ṣaḥābah àti àwọn olóòótọ́ ènìyàn ti gbà á — pẹ̀lú ọkàn wọn, ahọ́n wọn, àti iṣẹ́ ara wọn — wọ́n ń fi ẹ̀gàn dáhùn. Wọ́n ń sọ pé: "Ṣé kí a gbà á gbọ́ bí àwọn òmùgọ̀ tí kò ní ìmọ̀?" Wọ́n ń fi àwọn olóòótọ́ onígbàgbọ́ ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n ń pè wọ́n ní aláìlóye.

Ṣùgbọ́n Álláhu Olódùmarè dá wọn lóhùn pé kì í ṣe àwọn onígbàgbọ́ ni òmùgọ̀ — bẹ́ẹ̀ ni, àwọn mùnāfiqūn fúnra wọn ni òmùgọ̀ tòótọ́. Ṣùgbọ́n wọ́n kò mọ̀, wọ́n kò rí i, wọ́n kò sì lóye ipò ìparun tí wọ́n wà. Wọ́n ń rò pé ọgbọ́n ni wọ́n ní, ṣùgbọ́n àìlóye ni wọ́n wà. Wọ́n ń rò pé àwọn ni ó dáa, ṣùgbọ́n àwọn ni ó ṣìnà, àwọn ni ó pàdánù.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìn àti Qur'ān:

1. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń béèrè ọkàn, ahọ́n, àti iṣẹ́ ara: Ìgbàgbọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan — ó ń wọ inú ọkàn, ó ń farahàn nínú iṣẹ́, ó sì ń dàgbà nínú ìwà rere.
2. Àìlóye tòótọ́ ni kí ènìyàn máa fi ọgbọ́n ara rẹ̀ ṣe ìdánwò lórí ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn: Ẹni tí ó bá ń fi ọgbọ́n ènìyàn dí ìgbàgbọ́ ní àìlóye, kì í ṣe ọlọ́gbọ́n.
3. Álláhu mọ̀ ọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀: Bí àwọn mùnāfiqūn tilẹ̀ ń sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀, Álláhu fi í hàn wá nínú Qur'ān — ẹ̀kọ́ fún wa pé kí a máa ṣe ìwà tòótọ́ ní gbangba àti ní ìkọ̀kọ̀.
4. Ìdájọ́ Álláhu pé àwọn mùnāfiqūn ni òmùgọ̀: Ẹni tí ó bá kọ ìmọ̀ tòótọ́ tí ó sì fi ẹ̀gàn ṣe àwọn olóòótọ́ — òun ni ó ṣìnà, kì í ṣe àwọn tí wọ́n gbàgbọ́.
5. Ìmọ̀ ni ọ̀nà ìdáláre: Àìlóye wọn kì í ṣe nítorí pé wọ́n kò lè mọ̀, ṣùgbọ́n nítorí pé wọ́n kọ̀ láti mọ̀ — ẹ̀kọ́ fún wa pé kí a máa wá ìmọ̀ tòótọ́, kí a sì máa tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ Álláhu pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀.
6. Ìsìn àti Qur'ān ń tọ́ni sí ọ̀nà ìmọ́lẹ̀: Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Álláhu ni ó ní ọgbọ́n tòótọ́, ẹni tí ó bá sì kọ̀ ọ́ ni ó ṣìnà — àti pé Álláhu ń pè gbogbo ènìyàn sí ìgbàgbọ́ tòótọ́ pẹ̀lú ìfẹ́ àti ìyọ̀nu.