Аль-Бакара сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр аларга: "Саф гакыллы кешеләр ышанган кебек сез дә саф…

Аль-Бакара · 13/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum aaminoo kamaaa aamanan naasu qaalooo anu`minu kamaaa aamanas sufahaaa`; alaaa innahum humus sufahaaa`u wa laakil laa ya`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр аларга: "Саф гакыллы кешеләр ышанган кебек сез дә саф күңел белән ышаныгыз", – диелсә, алар: "Без ахмаклар ышанган кебек ышаныйкмы", – диләр, аң булыгыз! Әлбәттә, алар үзләре ахмаклар, ләкин белмиләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

السُّفَهَاءُ — акылсызлар, наданнар, фикерсезләр.
آمِنُوا — иман китерегез, ышаныгыз.
النَّاسُ — монда мөэминнәр, ягъни Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең сәхабәләре һәм аларга ияргән кешеләр күздә тотыла.

Аять тәфсире:

Монафикъларга әйткән вакытта: «Сәхабәләр кебек иман китерегез — йөрәкләрегез белән ышанып, телләрегез белән танып, гамәлләрегез белән раслап», — дип әмер бирелсә, алар мыскыллап һәм кире кагып әйтәләр: «Без дә шул акылсызлар, наданнар кебек иман китерергә тиешмени?» Алар үзләрен акыллы саныйлар, ә мөэминнәрне акылсыз дип исәплиләр. Ләкин Аллаһ аларга җавап биреп әйтә: «Әгаһ булыгыз! Бәлки, чын акылсызлар — алар үзләредер!» Чөнки алар хакыйкатьне күрмиләр, туры юлны ташлап, адашу юлын сайлаганнар. Әмма алар моны белмиләр, үзләренең хәлләрен аңламыйлар. Аларның бу эше — бөтенләй акылсызлык билгесе, чөнки алар мәңгелек бәхетне вакытлыча дөнья файдасына алыштырганнар.

Аятьтән алынган файдалар:

Монафикъларның гамәлләре — мөэминнәрне мыскыллау һәм аларга каршы тәкәбберлек күрсәтү, ләкин чынлыкта алар үзләре хурлыкта калалар.
Иман — йөрәк, тел һәм гамәл белән була торган эш, ул сүз генә түгел.
Кеше үзенең хәлен белмәве — иң зур бәла, чөнки ул ялгышын дәвам итә, ә төзәтү юлын эзләми.
Мөэминнәргә монафикъларның сүзләренә игътибар итмәскә, ә Аллаһның ризалыгын күздә тотып, иманда нык торырга кирәк.
Бу аять мөэминнәргә үз иманнары белән горурланырга һәм аны сакларга өнди, чөнки алар Аллаһ тарафыннан туры юлга күндерелгәннәр.

📜 Аять 11-15 — Аль-Бакара сүрәсе

11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Җир өстендә фетнә чыгарып, кешеләр арасын бозмагыз диелсә аларга, юк без бозмыйбыз, бәлки төзәтәбез, диләр.

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Аң булыгыз! Шул монафикълар кешеләр арасын бозып, җир өстендә фәсәд кылучылар, ләкин шуны үзләре сизмиләр.

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

Ул монафикълар мөселманнарга очрасалар: "Без иман китердек, сезнең белән бергәбез", – диләр, әгәр үзләренең шайтан дуслары белән калсалар: "Без, әлбәттә, сезнең белән бергәбез һәм сезнең белән берлектә мөселманнарны мәсхәрә кылучыбыз", – диләр.

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Аллаһ аларны үзләрен каты мәсхәрә кылыр һәм аларны адашу юлында калдырыр, хак юлны таба алмыйча, хәйран булып йөрерләр.

← Аять 12 📖 Аль-Бакара Аять 14 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

13Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 13

Аль-Бакара сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр аларга: "Саф гакыллы кешеләр ышанган кебек сез дә саф…

Сүрәсе Аять 13/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.