Сураи Аль-Бакара Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун ба онон гуфта шавад, ки шумо низ ҳамонанди…

Аль-Бакара · 13/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum aaminoo kamaaa aamanan naasu qaalooo anu`minu kamaaa aamanas sufahaaa`; alaaa innahum humus sufahaaa`u wa laakil laa ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун ба онон гуфта шавад, ки шумо низ ҳамонанди дигар мардумон имон биёваред, мегӯянд: «Оё мо низ ҳамонанди бехирадон имон биёварем?» Огоҳ бошед, ки онон худ бехирадонанду намедонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «السُّفَهَاء»: нодонҳо, камхирадон, касоне ки ақли солим надоранд.

— «أَلا»: огоҳ бошед! (барои ҷалби диққат).

— «يَعْلَمُونَ»: медонанд, дарк мекунанд.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки ба мунофиқон гуфта шавад: «Мисли он ки мардуми ростқавл (саҳобагон ва мӯъминони аҳли китоб) имон оварданд, шумо ҳам имон оваред», онҳо аз рӯи инкор ва масхара мегӯянд: «Оё мо мисли имон овардани нодонҳо имон оварем?» Яъне онҳо гумон мекунанд, ки мӯъминон камхирад ва беақл ҳастанд ва худро доно мешуморанд. Пас Худованд ба онҳо ҷавоб дода, мефармояд: «Огоҳ бошед! Ҳамоно онҳо худашон нодонҳоянд, вале намедонанд». Яъне сафеҳ ва камхирад дар ҳақиқат худи мунофиқонанд, аммо онҳо ин ҳақиқатро дарк намекунанд ва гумон мекунанд, ки дар роҳи дурустанд.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки имон овардан ба Худо ва паёмбарон нишонаи ақл ва хирад аст, на камхирадӣ.

— Мунофиқон ҳамеша ҳақиқатро вожгун мебинанд ва худро бартар аз мӯъминон мешуморанд, ҳол он ки дар ҳақиқат онҳо гумроҳанд.

— Оят моро тарғиб мекунад, ки ба роҳи мӯъминони ростқавл пайравӣ кунем ва аз худписандӣ ва такаббур дурӣ ҷӯем.

— Қуръон бо сухани ҳақиқатӣ нишон медиҳад, ки сафеҳӣ ва нодонӣ дар гумроҳӣ аст, на дар имон овардан.

— Ин оят моро водор мекунад, ки ҳамеша аз Худо хоҳиш кунем, то моро аз гумроҳӣ ва ҷаҳолат нигаҳ дорад ва ба роҳи рост ҳидоят намояд.

📜 Оят 11-15 — Сураи Аль-Бакара

11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Чун ба онҳо гуфта шавад, ки дар замин фасод накунед, мегӯянд: «Мо муслеҳонем» (некӯкоронем).

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Огоҳ бошед, ки инҳо худ фасодкоронанду намедонанд.

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

Ва чун ба мӯъминон мерасанд, мегӯянд: «Имон овардем». Ва чун бо шайтонҳои хеш хилват мекунанд, мегӯянд: «Мо бо шумо ҳастем, мо масқараашон мекунем».

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Худост ки онҳоро масхара мекунад ва онҳоро вомегузорад то ҳамчунон дар туғёни хеш саргардон бимонанд.

← Оят 12 📖 Аль-Бакара Оят 14 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

13Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 13

Сураи Аль-Бакара Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун ба онон гуфта шавад, ки шумо низ ҳамонанди…

Сураи Оят 13/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.