Аль-Бакара сүресі Аят 13 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі оларға: «Адамдар иманға келгендей, сендер де иманға келіңдер!» делінсе,…

Аль-Бакара · 13/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum aaminoo kamaaa aamanan naasu qaalooo anu`minu kamaaa aamanas sufahaaa`; alaaa innahum humus sufahaaa`u wa laakil laa ya`lamoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі оларға: «Адамдар иманға келгендей, сендер де иманға келіңдер!» делінсе, олар: «Осы ақымақтарға ұқсап иман келтіруші боламыз ба?» дейді. Біліңдер! Ақиқатында, нағыз ақымақ төмендер солардың өзі. Бірақ, олар мұны білмейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

آمَنُوا: иман келтіріңдер, яғни жүрекпен сеніп, тілмен айтып, дене мүшелерімен амал ету.
السُّفَهَاء: ақылы жеңіл, ой-пікірі таяз, ақылсыз адамдар.
أَلَا: біліңдер, назар аударыңдар деген ескерту мәніндегі сөз.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Алла Тағала екіжүзділердің (мунафықтардың) тағы бір сипатын баяндайды. Оларға «Нағыз иман келтіріңдер, яғни сахабалар мен шынайы мүміндер сенгендей сеніңдер» деп айтылғанда, олар бұған мойынсұнбай, керісінше мысқылдай отырып: «Біз ақылы жеңіл, ойы таяз адамдар сенгендей сенеміз бе?» — деп жауап берді. Олар шынайы мүміндерді ақылсыз, ақымақ деп есептеп, өздерін ақылды санады. Алла Тағала олардың бұл сөзін жоққа шығарып: «Біліңдер, шын мәнінде нағыз ақымақ — солардың өздері, бірақ олар мұны білмейді» — деді. Яғни олар өздерінің адасуда және зиянда екенін түсінбейді, өздерін ақылды санап, шындықтан бейхабар қалып қойған.

Бұл аяттағы «адамдар» деген сөзбен шынайы иман келтірген мүміндер, соның ішінде Абдуллаһ ибн Салам сияқты кітап иелерінен иман келтірген адамдар меңзеледі. Екіжүзділер бұл сөзді мүміндердің алдында емес, өз араларында айтатын, бірақ Алла Тағала бұны Пайғамбарымызға (с.а.с.) және мүміндерге жеткізіп, оларды әшкереледі.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Шынайы иман — жүрекпен сену, тілмен айту және дене мүшелерімен амал ету арқылы жүзеге асады. Тек сөзбен айту жеткіліксіз.
Адамдарды кемсітіп, мысқылдау — екіжүзділердің қасиеті. Мүмін адам басқаларды кемсітпейді, керісінше кішіпейіл болады.
Өзін ақылды санап, басқаларды ақымақ деп есептеу — нағыз надандықтың белгісі. Шын ақыл иесі — Алладан қорыққан, шынайы иман келтірген адам.
Ислам діні ақыл мен парасаттылыққа шақырады. Шынайы иман адамды надандықтан құтқарып, тура жолға бастайды.
Құран Кәрім — әрбір адамға ой салатын, шындықты ашатын кітап. Оны оқып, үйрену арқылы адам өзінің кім екенін, қайда бара жатқанын түсінеді.
Ислам — бәрін жарылқаушы, ақыл-ойды нұрландыратын, жүректі тазартатын дін. Оған бет бұрған адам шынайы бақытқа жетеді.

📜 Аят 11-15 — Аль-Бакара сүресі

11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Ал, оларға: «Жер бетінде бұзу-бүлдірушілік жасамаңдар!» деп айтылса: «Шын мәнінде, біз тек қана түзетушіміз», дейді

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Біліңдер! Ақиқатында, нағыз бұзушылар солардың өздері, алайда олар оны сезбейді

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

Олар мұнафиқтар иманға келгендерді кездестірсе: «Біз де иманға келдік»,- дейді. Ал, қашан шайтандарымен оңаша қалса: «Шын мәнінде, сендермен біргеміз, біз оларды мазақ етіп қана жүрміз», дейді

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Аллаһ оларды масқара етіп, шектен шығуда лағып жүрулерін арттырып қояды

← Аят 12 📖 Аль-Бакара Аят 14 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

13Аят

Аударма — Аль-Бакара 13

Аль-Бакара сүресі Аят 13 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі оларға: «Адамдар иманға келгендей, сендер де иманға келіңдер!» делінсе,…

Сүресі Аят 13/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 11–15. Қазақ тілінде: Русский.