Al-Baqarah · 13/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ۝١٣
Wa izaa qeela lahum aaminoo kamaaa aamanan naasu qaalooo anu`minu kamaaa aamanas sufahaaa`; alaaa innahum humus sufahaaa`u wa laakil laa ya`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang itu telah beriman". Mereka menjawab: "Patutkah kami ini beriman sebagaimana berimannya orang-orang bodoh itu?" Ketahuilah! Sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • السُّفَهَاءُ: Orang-orang yang kurang akal, bodoh, dan tidak memahami kebenaran.
  • آمِنُوا: Berimanlah dengan sebenar-benar iman, iaitu kepercayaan yang meresap ke dalam hati, diucapkan dengan lisan, dan dibuktikan dengan amalan anggota badan.

Tafsir Ayat:

Apabila orang-orang munafik ini dinasihati dan diseru: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang lain telah beriman" — iaitu iman yang tulus seperti iman para sahabat Rasulullah ﷺ yang merangkumi keyakinan hati, pengakuan lisan, dan pengamalan anggota badan — maka mereka dengan penuh keangkuhan dan ejekan menjawab: "Adakah kami mahu beriman seperti orang-orang yang kurang akal itu?" Mereka menganggap para sahabat yang mulia sebagai orang-orang bodoh kerana meninggalkan agama nenek moyang mereka dan mengikuti ajaran Islam.

Namun Allah SWT dengan serta-merta membantah dan membalikkan tuduhan mereka dengan firman-Nya: "Ketahuilah! Sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang bodoh dan kurang akal, tetapi mereka tidak menyedarinya." Sungguh ironis, mereka yang menganggap dirinya bijak dan pandai sebenarnya berada dalam kebodohan yang paling dalam, kerana mereka menolak kebenaran yang jelas dan memilih kesesatan, sedangkan mereka tidak menyedari keburukan keadaan diri mereka sendiri.

Ayat ini mengajar kita bahawa sifat munafik itu lahir daripada kesombongan dan keengganan untuk menerima kebenaran. Mereka mengejek orang-orang beriman kerana menganggap iman itu suatu kelemahan, padahal hakikatnya iman itulah kekuatan sejati yang memuliakan pemiliknya di sisi Allah SWT.

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungilah betapa hinanya sifat munafik ini. Mereka menolak kebenaran bukan kerana tidak tahu, tetapi kerana ego dan takut kehilangan kepentingan duniawi. Maka jauhilah sifat ini, dan jadilah seperti para sahabat yang mulia — mereka beriman dengan penuh keyakinan, tanpa ragu, tanpa takut, kerana mereka tahu bahawa iman kepada Allah adalah sebaik-baik perhiasan dan seindah-indah cahaya yang menerangi jalan kehidupan. Sesungguhnya Allah sentiasa membuka pintu taubat bagi sesiapa yang mahu kembali kepada-Nya, dan tiada kebahagiaan yang lebih hakiki selain berada dalam naungan iman dan amal soleh.



📜 Ayat 11-15 — Surah Al-Baqarah

11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat bencana dan kerosakan di muka bumi", mereka menjawab: " Sesungguhnya kami orang-orang yang hanya membuat kebaikan".
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang sebenar-benarnya membuat bencana dan kerosakan, tetapi mereka tidak menyedarinya.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang itu telah beriman". Mereka menjawab: "Patutkah kami ini beriman sebagaimana berimannya orang-orang bodoh itu?" Ketahuilah! Sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata: " Kami telah beriman ", dan manakala mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka, mereka berkata pula:" Sesungguhnya kami tetap bersama kamu, sebenarnya kami hanya memperolok-olok (akan orang-orang yang beriman)".
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Allah (membalas) memperolok-olok, dan membiarkan mereka meraba-raba dalam kesesatan mereka (yang melampaui batas itu).
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
13Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 13

Surah Al-Baqarah Ayat 13 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang itu…

Surah Ayat 13/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 11–15. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda