سورت بقره آیت 13 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې دوى ته وویل شي: تاسو ایمان راوړئ،…

بقره · 13/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum aaminoo kamaaa aamanan naasu qaalooo anu`minu kamaaa aamanas sufahaaa`; alaaa innahum humus sufahaaa`u wa laakil laa ya`lamoon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او كله چې دوى ته وویل شي: تاسو ایمان راوړئ، لكه څنګه چې خلقو (صحابه وو) ایمان راوړى دى، نو دوى وايي: ایا مونږ ایمان راوړو، لكه څنګه چې بې وقوفو (كم عقلو) ایمان راوړى دى؟ خبردار! یقینًا همدوى بې وقوفه دي، او لېكن دوى نه پوهېږي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

السُّفَهَاء: کم عقلان، ناپوهان، هغه کسان چې د فکر او نظر کمزوري لري.
أَلَا: خبرداره اوسئ، پام وکړئ (د پاملرنې او تاکید لپاره راځي).

تفسیر:

کله چې منافقانو ته وویل شي: "ایمان راوړئ لکه څنګه چې نور خلک (لکه صحابه کرام او مومنان) ایمان راوړي دي" — یعنې د زړه، ژبې او عمل په واسطه ریښتینی ایمان — نو دوی په استهزا او تعجب سره ځواب ورکوي: "آیا موږ باید ایمان راوړو لکه څنګه چې کم عقلانو او ناپوهانو ایمان راوړی دی؟" دوی د مومنانو ایمان ته د سپکاوي په سترګه ګوري او ځانونه له دوی څخه غوره ګڼي.

خو الله تعالیٰ د دوی د دې خبرې په رد کې فرمایي: "خبرداره اوسئ! بېشکه چې دوی پخپله کم عقلان او ناپوهان دي، خو دوی دا نه پوهیږي." یعنې حقیقي سفاهت او کم عقلې د دوی په نفسونو کې ده، ځکه چې دوی د حق پر ضد ولاړ دي او د هغه څه په لور بلل کیږي چې د دوی د نجات سبب دی، خو په خپل جهل او تکبر کې يې نه پوهیږي چې دوی په څه زیان کې دي.

فايدې:

دا چې مومن ته باید د هغه د ایمان له امله سپکاوی ونه شي، او که څوک د مومنانو په ایمان خندل یا مسخره کوي، نو دا د هغه د خپل جهل او کم عقلۍ نښه ده.
په دې آیت کې د منافقانو د چلند ښکارندويي شوې چې دوی د حق د منلو پر مهال له خلکو څخه شرمیږي او د استهزا له لارې ځانونه غوره ښیي، خو الله تعالیٰ د دوی حقیقت افشا کړی دی.
دا چې د ایمان دعوت ته باید په عاجزۍ او خلوص سره ځواب وویل شي، نه په تکبر او استهزا سره، ځکه چې د حق منل د عقل او پوهې نښه ده، نه د کم عقلۍ.
دا چې الله تعالیٰ د خپلو بندګانو له پټو خبرو او ارادو څخه خبر دی او د منافقانو پټې خبرې یې هم په قرآن کې بیان کړي دي، نو مومن باید تل په دې پوه وي چې الله تعالیٰ د هر چا په زړه کې خبر دی.

📜 آیت 11-15 — سورت بقره

11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

او كله چې دوى ته وویل شي چې په ځمكه كې فساد مه كوئ، دوى وايي: یقینًا همدا خبره ده چې مونږ بس اصلاح كوونكي یو

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

خبردار! بېشكه همدوى فساد كوونكي دي، او لېكن دوى شعور نه لري

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

او كله چې دوى له مومنانو سره ملاقات وكړي، نو وايي چې مونږ ایمان راوړى دى، او كله چې له خپلو شیطانانو (مشرانو) سره يواځې شي، نو (بیا) وايي: په رښتیاخو مونږ له تاسو سره یو، خبره همدا ده چې مونږ خو بس استهزا (خندا) كوونكي یو

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

الله په دوى پورې استهزا كوي او دوى ته په خپلې سركشۍ كې ترقي وركوي، په داسې حال كې چې حیران سرګردان ګرځي

→ آیت 12 📖 بقره آیت 14 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

13آیت

ژباړه — بقره 13

سورت بقره آیت 13 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې دوى ته وویل شي: تاسو ایمان راوړئ،…

سورت آیت 13/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 11–15. پښتو: فارسی.