Al-Baqarah · 13/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ۝١٣
Wa izaa qeela lahum aaminoo kamaaa aamanan naasu qaalooo anu`minu kamaaa aamanas sufahaaa`; alaaa innahum humus sufahaaa`u wa laakil laa ya`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang lain telah beriman". Mereka menjawab: "Akan berimankah kami sebagaimana orang-orang yang bodoh itu telah beriman?" Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh; tetapi mereka tidak tahu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • السُّفَهَاءُ: orang-orang yang bodoh, lemah akal, dan kurang pemahaman.
  • النَّاسُ: yang dimaksud di sini adalah para sahabat Nabi Muhammad ﷺ dan orang-orang yang beriman dari kalangan Ahli Kitab seperti Abdullah bin Salam dan lainnya.

Tafsir Ayat:

Apabila orang-orang munafik itu dinasihati dan dikatakan kepada mereka, "Berimanlah kalian sebagaimana orang-orang telah beriman," yakni beriman dengan iman yang benar yang meresap ke dalam hati, diucapkan dengan lisan, dan dibuktikan dengan amal perbuatan sebagaimana iman para sahabat Rasulullah ﷺ dan orang-orang saleh lainnya, maka mereka menjawab dengan nada mengejek dan meremehkan, "Apakah kami akan beriman seperti orang-orang yang bodoh dan lemah akal itu?"

Mereka menganggap bahwa orang-orang yang beriman itu adalah orang-orang yang kurang akal dan tidak memiliki pemahaman yang benar. Padahal, merekalah yang sebenarnya berada dalam kebodohan dan kesesatan yang nyata. Allah ﷻ membantah perkataan mereka dengan tegas: "Ketahuilah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh itu, akan tetapi mereka tidak mengetahui." Maksudnya, kebodohan dan kesesatan itu sebenarnya tertuju kepada mereka sendiri, namun mereka tidak menyadari hal tersebut karena hati mereka telah tertutup oleh kesombongan dan keangkuhan.

Mereka menganggap dirinya cerdas dan bijaksana, tetapi sebenarnya mereka adalah orang-orang yang paling bodoh karena menolak kebenaran yang jelas dan memilih kesesatan. Mereka tidak menyadari bahwa dengan menolak iman, mereka telah menjerumuskan diri mereka sendiri ke dalam kerugian yang besar di dunia dan akhirat.


Renungan dan Pelajaran:

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa sifat munafik itu berakar dari kesombongan dan rasa merasa paling benar. Orang munafik selalu mencari alasan untuk menolak kebenaran, bahkan mereka menghina orang-orang yang beriman dengan sebutan "bodoh" dan "kurang akal". Padahal, orang yang beriman kepada Allah dengan hati yang tulus adalah orang yang paling cerdas, karena ia telah menemukan jalan keselamatan yang hakiki.

Sebagai seorang muslim, kita harus berbangga dengan iman kita dan tidak perlu merasa rendah diri ketika orang lain menghina atau meremehkan keyakinan kita. Sesungguhnya kemuliaan di sisi Allah bukan diukur dengan harta, pangkat, atau pengakuan manusia, melainkan dengan ketakwaan dan keimanan yang ada di dalam hati.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu istiqamah di atas kebenaran, meskipun banyak orang yang mengejek dan menghina. Karena sesungguhnya orang-orang yang beriman adalah orang-orang yang paling mulia di sisi Allah, dan kebodohan yang sebenarnya adalah kebodohan orang-orang yang menolak petunjuk-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Al-Baqarah

11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Dan bila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi". Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami orang-orang yang mengadakan perbaikan".
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang lain telah beriman". Mereka menjawab: "Akan berimankah kami sebagaimana orang-orang yang bodoh itu telah beriman?" Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh; tetapi mereka tidak tahu.
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Dan bila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka mengatakan: "Kami telah beriman". Dan bila mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka, mereka mengatakan: "Sesungguhnya kami sependirian dengan kamu, kami hanyalah berolok-olok".
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Allah akan (membalas) olok-olokan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan mereka.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 13

Surat Al-Baqarah Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang lain telah…

Surat Ayat 13/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu