ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อได้ถูกล่าวแก่พวกเขาว่า พวกท่านจงศรัทธาเยี่ยงที่ประชาชน เขาศรัทธากันซิ พวกเขาก็กล่าวว่า จะให้เราศรัทธาเยี่ยงผู้โฉดเขลาเหล่านั้นศรัทธากัน กระนั่นหรือ? พึงรู้เถิดว่าพวกเขาเองนั่นแหละเป็นผู้ที่โฉดเขลาแต่พวกเขาหารู้ไม่

อัล-บะกอเราะห์ · 13/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum aaminoo kamaaa aamanan naasu qaalooo anu`minu kamaaa aamanas sufahaaa`; alaaa innahum humus sufahaaa`u wa laakil laa ya`lamoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเมื่อได้ถูกล่าวแก่พวกเขาว่า พวกท่านจงศรัทธาเยี่ยงที่ประชาชน เขาศรัทธากันซิ พวกเขาก็กล่าวว่า จะให้เราศรัทธาเยี่ยงผู้โฉดเขลาเหล่านั้นศรัทธากัน กระนั่นหรือ? พึงรู้เถิดว่าพวกเขาเองนั่นแหละเป็นผู้ที่โฉดเขลาแต่พวกเขาหารู้ไม่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

السُّفَهَاء (อัสซุฟะฮาอ์) หมายถึง ผู้ที่โง่เขลา ขาดสติปัญญา และไม่รู้จักผลเสียของสิ่งที่ตนกระทำ
آمِنُوا (อาอิมินู) หมายถึง จงศรัทธา เชื่อมั่นด้วยหัวใจ ยอมรับด้วยลิ้น และปฏิบัติตามด้วยอวัยวะต่างๆ

การตีความหมาย:

เมื่อมีการกล่าวแก่พวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ว่า “พวกท่านจงศรัทธาเถิด ดังที่ผู้คน (เหล่าสาวกของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม และบรรดาผู้ศรัทธา) ได้ศรัทธากัน” พวกเขาก็ตอบโต้ด้วยการเยาะเย้ยและดูหมิ่นว่า “เราจะศรัทธาเหมือนกับพวกโง่เขลาเหล่านั้นกระนั้นหรือ?” พวกเขาปฏิเสธที่จะศรัทธาเพราะถือตัวว่าเหนือกว่า และมองว่าผู้ศรัทธาเป็นผู้ด้อยสติปัญญา

อัลลอฮ์ทรงตอบโต้พวกเขาว่า แท้จริงพวกเขาต่างหากที่เป็นผู้โง่เขลาและขาดสติปัญญา เพราะพวกเขาหลงทางและไม่รู้ถึงความหายนะของตน พวกเขาปฏิเสธความจริงที่ชัดแจ้ง และเลือกที่จะอยู่ในความมืดมนแห่งการหลงผิด แต่พวกเขาไม่รู้สึกตัวว่าตนเองกำลังตกอยู่ในความโง่เขลาและความเสียหายอย่างใหญ่หลวง

บทเรียนที่ได้รับ:

การเยาะเย้ยผู้ศรัทธาและดูหมิ่นพวกเขา เป็นลักษณะของคนที่หัวใจเต็มไปด้วยความหยิ่งยะโสและความโง่เขลา ซึ่งจะนำไปสู่ความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การศรัทธาเป็นเรื่องของหัวใจและสติปัญญาที่ถูกต้อง มิใช่เรื่องที่น่าอายหรือน่าดูหมิ่น แต่เป็นเกียรติและความสูงส่งสำหรับผู้ที่ศรัทธา
คนที่คิดว่าตนเองฉลาดแต่ปฏิเสธความจริง แท้จริงแล้วคือคนโง่เขลาที่สุด เพราะเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตนเองกำลังหลงทาง
อัลลอฮ์ทรงเปิดโปงความจริงของพวกมุนาฟิกีน เพื่อให้ผู้ศรัทธาระมัดระวังและไม่หลงเชื่อคำพูดของพวกเขา
การศรัทธาเช่นเดียวกับบรรดาเศาะหาบะฮ์ คือการศรัทธาที่สมบูรณ์ทั้งหัวใจ วาจา และการปฏิบัติ ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีที่สุดสำหรับเรา

📜 อายะฮฺ 11-15 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

และเมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า พวกท่านจงอย่าก่อความเสียหาแก่แผ่นดิน ซิ พวกเขาก็กล่าวว่า ที่จริงนั้น เราเป็นผู้ปรับปรุงให้ดีต่างหาก

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

พึงรู้เถอะว่าแท้จริงพวกเขานั่นแหละ เป็นผู้ที่ก่อความเสียหาย แต่ทว่าพวกเขาไม่รู้สึก

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

และเมื่อพวกเขาพบบรรดาผู้ศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่า เราศรัทธาแล้ว และเมื่อพวกเขาได้ร่วมอยู่กับบรรดาหัวใจพวกเขาแต่ลำพัง พวกเขาก็กล่าวว่า แท้จริงเรายังอยู่กับพวกท่าน ที่จริงเราเป็นแต่เพียงผู้เย้ยหยันเท่านั้น

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

อัลลอฮฺจะทรงเย้ยหยันพวกเขา และจะทรงยืดเวลาให้พวกเขาระเหเร่ร่อนอยู่ในการละเมิดของพวกเขาต่อไป

← อายะฮฺ 12 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 14 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

13อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 13

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อได้ถูกล่าวแก่พวกเขาว่า พวกท่านจงศรัทธาเยี่ยงที่ประชาชน เขาศรัทธากันซิ พวกเขาก็กล่าวว่า จะให้เราศรัทธาเยี่ยงผู้โฉดเขลาเหล่านั้นศรัทธากัน กระนั่นหรือ? พึงรู้เถิดว่าพวกเขาเองนั่นแหละเป็นผู้ที่โฉดเขลาแต่พวกเขาหารู้ไม่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 13/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 11–15. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3