വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- സുഫഹാഅ് (സുഫഹാഅ്): ബുദ്ധിശൂന്യരും വിവേകമില്ലാത്തവരുമായ ആളുകൾ.
- ആമിനൂ (ആമിനൂ): വിശ്വസിക്കുക.
- അലാ ഇന്നഹും (അലാ ഇന്നഹും): ശ്രദ്ധിക്കുക, തീർച്ചയായും അവർ തന്നെയാണ്.
വ്യാഖ്യാനം:
കപടവിശ്വാസികളോട് (മുനാഫിഖുകളോട്) പറയപ്പെടുമ്പോൾ: "നിങ്ങൾ മറ്റ് ജനങ്ങൾ (സ്വഹാബിമാർ) വിശ്വസിച്ചതുപോലെ വിശ്വസിക്കുക" - അതായത്, ഹൃദയം കൊണ്ടും നാവ് കൊണ്ടും പ്രവർത്തികൾ കൊണ്ടും പൂർണ്ണമായി സത്യം സ്വീകരിച്ച് അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുക എന്ന് പറയപ്പെടുമ്പോൾ - അവർ പരിഹാസത്തോടെയും അഹങ്കാരത്തോടെയും മറുപടി പറയുന്നു: "ബുദ്ധിശൂന്യരായ ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങളും വിശ്വസിക്കുകയോ?!" അവർ സ്വഹാബിമാരെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും 'ബുദ്ധിശൂന്യർ' എന്ന് വിളിച്ച് അവരെ പരിഹസിക്കുകയും അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ വാക്കിന് മറുപടി നൽകിക്കൊണ്ട് പറയുന്നു: "ശ്രദ്ധിക്കുക! തീർച്ചയായും അവർ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിശൂന്യർ, എന്നാൽ അവർ അത് അറിയുന്നില്ല." അതായത്, സത്യവിശ്വാസികളല്ല, മറിച്ച് ഈ കപടവിശ്വാസികൾ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവേകശൂന്യരും വഴിതെറ്റിയവരും. അവർ സത്യത്തെ നിരസിച്ചുകൊണ്ട് സ്വയം നാശത്തിലേക്കാണ് വീഴുന്നത് എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമുണ്ട്. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ചില ആളുകൾ അതിനെ പരിഹസിക്കുകയും സത്യവിശ്വാസികളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ഓർക്കുക: യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിശൂന്യത എന്നത് സത്യം കണ്ടിട്ടും അത് സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുകയും, നന്മയിലേക്കുള്ള വിളി കേട്ടിട്ടും അതിനെ നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവരെ നാം പരിഹസിക്കരുത്. മറിച്ച്, സത്യം സ്വീകരിച്ച് വിജയികളാകുന്നവരിൽ ചേരാൻ നാം തയ്യാറാകണം. കാരണം, അന്ത്യവിധി ദിവസം വിജയം നേടുന്നവർ ബുദ്ധിശൂന്യരല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും ഹൃദയപൂർവ്വം വിശ്വസിച്ച് നല്ല പ്രവർത്തികൾ ചെയ്തവരായിരിക്കും. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാനും അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും തൗഫീഖ് നൽകട്ടെ. ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 13
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മറ്റുള്ളവര് വിശ്വസിച്ചത് പോലെ നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കൂ എന്ന് അവരോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല് ഈ…സൂറ ആയത്ത് 13/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








