Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 13
Al-Baqarah · 13/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ۝١٣
🔤 Transliteration
Wa izaa qeela lahum aaminoo kamaaa aamanan naasu qaalooo anu`minu kamaaa aamanas sufahaaa`; alaaa innahum humus sufahaaa`u wa laakil laa ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nalikane para munafiq padha dipituturi mengkene: "Sira padha percaya kaya percayane sahabate Nabi", wong munafiq padha mangsuli mengkene, "Ya gene wong iku padha percaya kaya percayane wong bodho?". Saktemene wong munafiq iku kang bodo, nanging ora padha weruh ing bodhone
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang lain telah beriman". Mereka menjawab: "Akan berimankah kami sebagaimana orang-orang yang bodoh itu telah beriman?" Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh; tetapi mereka tidak tahu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • آمَنُوا (aaminuu): padha percayaa / padha imana.
  • النَّاسُ (an-naas): wong-wong, ing kene tegese para sahabat Nabi lan wong-wong mukmin.
  • السُّفَهَاءُ (as-sufahaa'): wong-wong kang bodho, cethek pikirane, ora duwe pertimbangan kang bener.
  • أَلَا (alaa): elinga / gatekna (tembung kanggo nggugah kawigaten).
  • يَعْلَمُونَ (ya'lamuun): padha ngerti / padha weruh.

2) Tegesing ayat:

Nalika para wong munafik padha didhawuhi: "Padha imanaa kaya dene anggone wong-wong mukmin padha iman," yaiku iman kanthi ati, lisan, lan tumindak, mula wong-wong munafik mau padha mbantah lan nyangkah karo ngendika kanthi cara ngece: "Apa aku iki kudu padha iman kaya dene wong-wong kang ora duwe akal lan cethek pikirane?" Padahal satemene, wong-wong munafik iku dhewe sing bodho lan cethek pikirane, nanging dheweke ora ngerti bab kahanane dhewe. Dheweke nganggep awake dhewe pinter lan wicaksana, nanging sejatine dheweke lagi ana ing dalan kang luput lan rugi.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Iman kang bener iku ora mung ngucapake kanthi lisan, nanging kudu netep ing ati lan katon ing tumindak saben dinane.
  • Aja padha rumangsa paling pinter lan ngremehake wong liya, amarga bisa uga wong kang diremehake iku luwih bener lan luwih mulya ing ngarsane Allah.
  • Wong kang sombong lan nolak bebener iku sejatine dheweke dhewe kang kelangan, sanajan dheweke rumangsa pinter.
  • Ayat iki mulangake supaya kita tansah andhap asor, gelem nampa bebener saka sapa wae, lan ora gampang ngece marang wong kang beda karo awake dhewe.
  • Islam iku agama kang ngajak manungsa mikir kanthi bener lan nggunakake akal sehat, nanging uga kudu tunduk marang pituduh Allah lan Rasul-Nya.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita diajak supaya luwih tresna marang Al-Qur'an lan ngelakoni ajaran-ajarane kanthi ati kang resik lan tulus.


📜 Ayat 11-15 — Surat Al-Baqarah

11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Nalika wong munafik padha didhawuhi mengkene: "Kowe aja padha gawe rusak ana ing bumi", marga ora percaya, ature mengkene: "sayektosipun kula punika malah damel sae
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Satemene wong munafiq iku padha gawe rusak, ewa dene padha ora rumangsa
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Lan nalikane para munafiq padha dipituturi mengkene: "Sira padha percaya kaya percayane sahabate Nabi", wong munafiq padha mangsuli mengkene, "Ya gene wong iku padha percaya kaya percayane wong bodho?". Saktemene wong munafiq iku kang bodo, nanging ora padha weruh ing bodhone
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Lan nalikane wong munafiq padha ketemu karo wong mukmin, padha ngucap mengkene: "Kita punika sami pitados kados pitados panjenengan", bareng wis misah karo wong mukmin ketemu karo para setane (tegese penggedhene), nuli padha matur mengkene, "Kita punika sami kanca panjenengan tunggil agami, wicanten kula dhateng tiyang mukmin punika sayektosipun anggegunjeng
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Allah males marang si munafiq kabeh anggone padha anggeguyu, lan nyrantekake si munafiq kabeh anggone padha andadra kelawan padha mandheg tumoleh
← Ayat 12 📖 Al-Baqarah Ayat 14 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 13

Surat Al-Baqarah Ayat 13 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nalikane para munafiq padha dipituturi mengkene: "Sira padha percaya…

Surat Ayat 13/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 11–15. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers