Al-Baqara · 152/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ  ۝١٥٢
Fazkurooneee azkurkum washkuroo lee wa laa takfuroon
📖 En Español
Así pues, recordadme que Yo os recordaré; y agradecedme y no seáis ingratos conmigo.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • فَاذْكُرُونِي: Recuérdame mediante la obediencia, la alabanza y la súplica.
  • أَذْكُرْكُمْ: Os mencionaré con misericordia, perdón y elogio ante los ángeles.
  • وَاشْكُرُوا لِي: Agradecedme por Mis favores con palabras y acciones.
  • وَلَا تَكْفُرُونِ: No neguéis Mis bendiciones ni las uséis en lo prohibido.

Interpretación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— ordena a Sus siervos creyentes que Lo recuerden constantemente, tanto con el corazón como con los miembros del cuerpo, mediante la obediencia y la sumisión. A cambio, Él promete recordarlos con Su misericordia, Su perdón y Su elogio ante la asamblea más elevada de los ángeles. Esta es una gran recompensa: que el Creador mencione a Su siervo es un honor inmenso que supera cualquier beneficio mundano.

Luego, Allah ordena agradecerle por Sus innumerables bendiciones, tanto con el corazón (reconociendo que provienen de Él), como con la lengua (alabándolo) y con los miembros (usando esas bendiciones en lo que complace a Allah). El agradecimiento es la puerta que aumenta las gracias divinas, pues Allah dice en otra aleya: "Si sois agradecidos, aumentaré Mis favores sobre vosotros".

Finalmente, Allah advierte: "Y no seáis ingratos conmigo". Esto significa no negar Sus favores, no atribuirlos a otros, ni usarlos en desobediencia o en lo prohibido. La ingratitud es la causa de la pérdida de las bendiciones y del castigo divino.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La reciprocidad divina: El recuerdo de Allah no es un acto unilateral; es un intercambio bendito. Cuando el siervo Lo recuerda con humildad, Allah lo menciona con honor y misericordia. Esto incentiva al creyente a perseverar en el dhikr (recuerdo de Allah) en todo momento.
  2. El agradecimiento es la clave del aumento: Quien agradece a Allah por lo que tiene, Allah le abre puertas de más bendiciones. El agradecimiento transforma lo poco en mucho y lo mucho en bendito.
  3. La ingratitud es peligrosa: Negar los favores de Allah o usarlos en Su desobediencia es una forma de ingratitud que aleja al siervo de Su misericordia y puede llevar a la pérdida de las bendiciones.
  4. La conexión entre el recuerdo y la gratitud: El recuerdo de Allah con la lengua y el corazón, junto con el agradecimiento práctico mediante la obediencia, forman un ciclo virtuoso que acerca al creyente a su Señor y le otorga paz interior y éxito en esta vida y en la próxima.
  5. El amor de Allah por Sus siervos: Al prometer recordar a quien Lo recuerda, Allah muestra Su inmenso amor y cercanía hacia Sus siervos, lo que llena el corazón del creyente de esperanza y confianza en Su misericordia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 150-154 — Al-Baqara

150وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 
Y en cualquier dirección por la que salgas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Inviolable.Y en cualquier lugar que estéis, volved el rostro en dirección a ella, para que los hombres no tengan nada que decir contra vosotros, salvo los que sean injustos; pero a ésos no les temáis, temedme a Mí.Y para que pueda completar Mi bendición sobre vosotros y podáis ser guiados.
151كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولًا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ 
Igualmente os hemos enviado un Mensajero que viene de vosotros mismos y que os recita Nuestros signos, os purifica, os enseña el Libro y la Sabiduría y os enseña lo que no sabíais.
152فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ 
Así pues, recordadme que Yo os recordaré; y agradecedme y no seáis ingratos conmigo.
153يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
Vosotros que creéis! Buscad ayuda a través de la paciencia y de la Oración; es cierto que Allah está con los pacientes.
154وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ 
No digáis de los que han muerto luchando en el camino de Allah que están muertos, porque están vivos aunque no os deis cuenta.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
152Versículo

Traducción — Al-Baqara 152

Sura Versículo 152/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 150–154. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras