Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 152

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Ẹ̀rántí (ذِكْر): Ìrántí Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn, ahọ́n àti àwọn ẹ̀yà ara.
• Ìdúpẹ́ (شُكْر): Jíjẹ́wọ́ àwọn ire tí Ọlọ́run ṣe fúnni, àti lílo wọ́n ní ọ̀nà tí ó tọ́.
• Àìdúpẹ́ (كُفْر): Jíjẹ́wọ́ àwọn ire Ọlọ́run ní àìdúpẹ́, tàbí lílo wọ́n ní ọ̀nà tí ó lòdì sí ìfẹ́ Rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu subhanahu wa ta'ala pàṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n máa rántí Òun ní ọkàn wọn, ní ahọ́n wọn, àti ní iṣẹ́ wọn. Ó ṣèlérí pé Òun yóò rántí wọn — ìyẹn ni pé yóò máa yìn wọ́n ní ọ̀run, yóò máa dáàbò bò wọ́n, yóò sì máa ṣe àtìlẹ́yìn fún wọn. Ẹ̀san náà wà ní irú iṣẹ́ tí a ṣe: ẹni tí ó bá rántí Ọlọ́run, Ọlọ́run yóò rántí rẹ̀ pẹ̀lú àánú àti ọlá.

Bákan náà, ó pàṣẹ pé kí wọ́n dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀ fún gbogbo ire tí Ó ṣe fún wọn — ire ẹ̀sìn àti ire ayé — kí wọ́n sì máa lo àwọn ire wọ̀nyí ní ọ̀nà ìgbọràn sí Ọlọ́run, kì í ṣe ní ọ̀nà ẹ̀ṣẹ̀. Ó kìlọ̀ pé kí wọ́n má ṣe jẹ́wọ́ ire Rẹ̀ ní àìdúpẹ́, kí wọ́n má sì ṣe lo àwọn ire náà fún àwọn ohun tí Ó ti ṣe léèwọ̀.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí so ìrántí Ọlọ́run pọ̀ mọ́ ìdúpẹ́ fún un, ó sì kọ̀ wá ní èèwọ̀ láti jẹ́ aláìmoore. Ẹni tí ó bá ń rántí Ọlọ́run ní ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó sì ń dúpẹ́ fún àwọn ire Rẹ̀, yóò rí ọlá àti àánú Ọlọ́run ní ayé àti ní ọ̀run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run kì í ṣe ọ̀nà ọ̀kan: Bí a ṣe ń rántí Ọlọ́run, Òun náà ń rántí wa pẹ̀lú ọlá àti àánú. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ìdúpẹ́ ń mú ire pọ̀ sí i: Ẹni tí ó bá dúpẹ́ fún Ọlọ́run yóò rí ire púpọ̀ sí i, nítorí Ọlọ́run ṣèlérí pé Òun yóò pọ̀ sí i fún ẹni tí ó dúpẹ́.
3. Ìsìn àti ìgbọràn jẹ́ apá kan ìdúpẹ́: A kò gbọdọ̀ fi ìdúpẹ́ sí ẹnu nìkan; kí ó jẹ́ ìdúpẹ́ nípa iṣẹ́, nípa lílo àwọn ire Ọlọ́run ní ọ̀nà tí Ó fẹ́.
4. Ìkìlọ̀ lòdì sí àìdúpẹ́: Jíjẹ́wọ́ ire Ọlọ́run ní àìdúpẹ́ tàbí lílo wọ́n ní ọ̀nà ẹ̀ṣẹ̀ jẹ́ kùdìẹ̀- kùdìẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, ó sì yẹ kí a yẹra fún un.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún àwọn onígbàgbọ́: Nínú ẹsẹ yìí ni ìfẹ́ àti àánú Ọlọ́run hàn sí àwọn onígbàgbọ́, nítorí Ó ń pè wọ́n sí ọ̀nà tí ó máa mú wọn rí ọlá Rẹ̀ ní ayé àti ní ọ̀run.