Al-Baqara · 153/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝١٥٣
Yaaa ayyuhal laazeena aamanus ta`eenoo bissabri was Salaah; innal laaha ma`as-saabireen
📖 En Español
Vosotros que creéis! Buscad ayuda a través de la paciencia y de la Oración; es cierto que Allah está con los pacientes.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "استعينوا": Buscad ayuda y apoyo.
  • "بالصبر": La paciencia, que incluye la perseverancia en la obediencia a Allah, la contención ante las prohibiciones y la resignación ante las adversidades.
  • "والصلاة": La oración, el pilar de la religión que conecta al siervo con su Señor.
  • "إن الله مع الصابرين": La compañía especial de Allah con los pacientes, que implica Su ayuda, apoyo y guía.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, creyentes! Buscad la ayuda de Allah en todos vuestros asuntos mediante la paciencia y la oración. La paciencia es la llave para superar las dificultades y las pruebas de la vida, y la oración es el refugio que calma el corazón y fortalece el alma. La paciencia aquí incluye tres tipos: la paciencia en la obediencia a Allah, la paciencia para alejarse de los pecados y la paciencia ante las adversidades y las pruebas. En cuanto a la oración, es el medio que une al siervo con su Creador, le da tranquilidad y lo protege de caer en la corrupción y el mal.

Allah promete a los pacientes que Él está con ellos, no con una presencia general que abarca a toda la creación —pues Su conocimiento y Su poder abarcan todo—, sino con una compañía especial de ayuda, apoyo, protección y guía. Esta compañía es exclusiva para aquellos que perseveran en la fe y la obediencia, y es la garantía de que no serán abandonados ni derrotados.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La paciencia y la oración son las herramientas más poderosas que el creyente posee para enfrentar los desafíos de la vida. Con ellas, ninguna dificultad parece insuperable.
  2. La oración no es solo un ritual, sino un refugio espiritual que brinda serenidad al corazón y fortaleza ante las tormentas de la vida.
  3. La compañía de Allah es la mayor recompensa para los pacientes. Quien tiene a Allah con él, ¿qué puede temer? Esta compañía especial es fuente de victoria, tranquilidad y éxito en esta vida y en la otra.
  4. El Islam no deja al creyente solo ante las pruebas, sino que le proporciona los medios espirituales y prácticos para superarlas con dignidad y fe.
  5. La paciencia es la clave del éxito: quien persevera con fe y esperanza, Allah no lo abandona jamás, sino que lo sostiene y lo guía hacia el bien.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 151-155 — Al-Baqara

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Igualmente os hemos enviado un Mensajero que viene de vosotros mismos y que os recita Nuestros signos, os purifica, os enseña el Libro y la Sabiduría y os enseña lo que no sabíais.
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Así pues, recordadme que Yo os recordaré; y agradecedme y no seáis ingratos conmigo.
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Vosotros que creéis! Buscad ayuda a través de la paciencia y de la Oración; es cierto que Allah está con los pacientes.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
No digáis de los que han muerto luchando en el camino de Allah que están muertos, porque están vivos aunque no os deis cuenta.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Y tened por cierto que os pondremos a prueba con temor, hambre, pérdida de riqueza, personas y frutos.Pero anuncia buenas nuevas a los pacientes.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
153Versículo

Traducción — Al-Baqara 153

Sura Al-Baqara Versículo 153 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Vosotros que creéis! Buscad ayuda a través de la paciencia…

Sura Versículo 153/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 151–155. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras