അൽ-ബഖറ · 152/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ ۝١٥٢
Fazkurooneee azkurkum washkuroo lee wa laa takfuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകയാല്‍ എന്നെ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക. നിങ്ങളെ ഞാനും ഓര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. എന്നോട് നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുക. നിങ്ങളെന്നോട് നന്ദികേട് കാണിക്കരുത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* എന്നെ സ്മരിക്കുക (ഫദ്കുറൂനീ): എന്നെ ആരാധിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

* ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്മരിക്കും (അദ്കുർകും): ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും നിങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്യും.

* എന്നോട് നന്ദി കാണിക്കുക (വഷ്കുറൂ ലീ): എന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുക.

* എന്നോട് നന്ദികേട് കാണിക്കരുത് (വലാ തക്ഫുറൂൻ): എന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയോ അവയെ ധിക്കാരത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.


വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരോട് പറയുന്നു: നിങ്ങൾ എന്നെ സ്മരിക്കുക. എന്റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ടും, എന്റെ വചനങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്തുകൊണ്ടും, എന്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചുകൊണ്ടും, എന്നെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുക. എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്മരിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും, നിങ്ങളെ പൊറുക്കും, മലക്കുകളുടെ സദസ്സിൽ നിങ്ങളെ പ്രശംസിക്കും. ഇത് എത്ര മഹത്തായ ഭാഗ്യമാണ്! സ്രഷ്ടാവ് തന്റെ സൃഷ്ടികളെ സ്മരിക്കുന്നു എന്നത് എത്ര വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

അതുപോലെ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുക. നാവുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടും, ശരീരം കൊണ്ട് അവന്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചുകൊണ്ടും, ഹൃദയം കൊണ്ട് അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ടും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുക. നന്ദി കാണിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും, അവയെ അനുസരണയ്ക്ക് പകരം അനുസരണക്കേടിനായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നന്ദികേടാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ അപരാധമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരരേ, അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്നത് ഹൃദയത്തിന് സമാധാനം നൽകുന്നു. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളിലും ദുഃഖങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നവർക്ക് മനസ്സിന് ആശ്വാസം ലഭിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ആരാധന. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുകയും അവനോട് നന്ദി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായി മാറുക. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം ഉറപ്പാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നമ്മളെയും ഉൾപ്പെടുത്താൻ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 150-154 — സൂറ അൽ-ബഖറ

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ഏതൊരിടത്ത് നിന്ന് നീ പുറപ്പെടുകയാണെങ്കിലും മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്റെ നേര്‍ക്ക് നിന്റെ മുഖം തിരിക്കേണ്ടതാണ്‌. (സത്യവിശ്വാസികളേ,) നിങ്ങള്‍ എവിടെയൊക്കെയായിരുന്നാലും അതിന്റെ നേര്‍ക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിക്കേണ്ടത്‌. നിങ്ങള്‍ക്കെതിരായി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇനി യാതൊരു ന്യായവും ഇല്ലാതിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണിത്‌. അവരില്‍ പെട്ട ചില അതിക്രമകാരികള്‍ (തര്‍ക്കിച്ചേക്കാമെന്നത്‌) അല്ലാതെ. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ ഭയപ്പെടാതെ എന്നെ ഭയപ്പെടുക. എന്റെ അനുഗ്രഹം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ത്തിയാക്കിത്തരുവാനും, നിങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുവാനും വേണ്ടിയാണിതെല്ലാം.
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിച്ച് തരികയും, നിങ്ങളെ സംസ്കരിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് വേദവും വിജ്ഞാനവും പഠിപ്പിച്ചുതരികയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്തത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്ന, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്നു തന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ നിങ്ങളിലേക്ക് നാം നിയോഗിച്ചത് (വഴി നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹം) പോലെത്തന്നെയാകുന്നു ഇതും.
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
ആകയാല്‍ എന്നെ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക. നിങ്ങളെ ഞാനും ഓര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. എന്നോട് നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുക. നിങ്ങളെന്നോട് നന്ദികേട് കാണിക്കരുത്‌.
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ, നിങ്ങള്‍ സഹനവും നമസ്കാരവും മുഖേന (അല്ലാഹുവിനോട്‌) സഹായം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും ക്ഷമിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാകുന്നു അല്ലാഹു.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെപ്പറ്റി മരണപ്പെട്ടവര്‍ എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറയേണ്ട. എന്നാല്‍ അവരാകുന്നു ജീവിക്കുന്നവര്‍. പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ (അതിനെപ്പറ്റി) ബോധവാന്‍മാരാകുന്നില്ല.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
152ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 152

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 152 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകയാല്‍ എന്നെ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക. നിങ്ങളെ ഞാനും ഓര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. എന്നോട് നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുക.…

സൂറ ആയത്ത് 152/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 150–154. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers