El-Bekara · 152/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ ۝١٥٢
Fazkurooneee azkurkum washkuroo lee wa laa takfuroon
📖 Na Bosanskom
Sjećajte se vi Mene, i Ja ću se vas sjetiti, i zahvaljujte Mi, i na blagodatima Mojim nemojte neblagodarni biti!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Fezkuruni – sjećajte Me i spominjite Me.
  • Ezkurkum – sjetit ću se vas i spomenuti vas.
  • Veşkurû lî – zahvaljujte Mi.
  • Ve lâ tekfurûn – ne budite nezahvalni, ne poričite Moje blagodati.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se vjernicima i naređuje im da Ga spominju i sjećaju Ga se – srcem, jezikom i djelima. On im obećava da će ih On spomenuti na najuzvišeniji način – pohvalom među anđelima i oprostom grijeha. To je najveća čast i nagrada za robove koji se sjećaju svoga Gospodara.

Zatim im naređuje da Mu zahvaljuju na svim blagodatima koje im je podario – riječima, djelima i pokornošću – i upozorava ih da ne budu nezahvalni poričući Njegove darove ili ih koristeći na način koji je On zabranio. Zahvalnost na blagodatima čuva ih i uvećava, dok nezahvalnost dovodi do gubitka blagodati i Božije kazne.

Ovo je ajet koji povezuje sjećanje na Allaha sa zahvalnošću, jer ko Ga spominje, taj Mu i zahvaljuje, a ko Mu zahvaljuje, taj Ga ne poriče. Sve je to put do Allahove ljubavi i Njegovog zadovoljstva.


Pouke iz ajeta:

  • Sjećanje na Allaha je najlakši ibadet, a nagrada za njega je neizmjerna – Allah spominje Svog roba koji Njega spominje.
  • Zahvalnost na blagodatima je znak vjerovanja i pokornosti, a nezahvalnost je put ka gubitku svega dobroga.
  • Ko želi da ga Allah spomene na najljepši način, neka se trudi da Ga spominje na svakom koraku – ujutro i navečer, na početku i na kraju svakog posla.
  • Ovaj ajet nas uči da je veza između roba i Gospodara zasnovana na ljubavi, sjećanju i zahvalnosti, što donosi mir srcu i uspjeh u oba svijeta.


📜 Ajet 150-154 — Sura El-Bekara

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
I iz svakoga mjesta u koje dođeš, ti lice svoje Svetom hramu okreni, i gdje god se nalazili, vi lica svoja prema toj strani okrenite, da vam ljudi ne bi imali šta prigovoriti, osim inadžija između njih – njih se ne bojte, Mene se bojte! – da bih blagodat Svoju prema vama upotpunio i da biste na Pravome putu bili.
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Mi smo vam jednog od vas kao poslanika poslali, da vam riječi Naše kazuje i da vas očisti i da vas Knjizi i mudrosti pouči i da vas ono što niste znali nauči.
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Sjećajte se vi Mene, i Ja ću se vas sjetiti, i zahvaljujte Mi, i na blagodatima Mojim nemojte neblagodarni biti!
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
O vjernici, tražite sebi pomoći u strpljivosti i obavljanju molitve! Allah je doista na strani strpljivih.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
I ne recite za one koji su na Allahovu putu poginuli: "Mrtvi su!" Ne, oni su živi, ali vi to ne znate!
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
152Ajet

Prijevod — El-Bekara 152

Sura El-Bekara Ajet 152 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Sjećajte se vi Mene, i Ja ću se vas sjetiti,…

Sura Ajet 152/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 150–154. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers