Sura Al-Bakara — Werset 155

Znaczenie słów:

• „Nabalūwannakum” – z pewnością was poddamy próbie i doświadczeniu.
• „Al-khawf” – strach, obawa przed wrogiem.
• „Al-dżū’” – głód, brak pożywienia.
• „Naks min al-amwāl” – uszczerbek w majątkach, ich utrata lub trudność w zdobyciu.
• „Al-anfus” – straty w ludziach, śmierć lub męczeństwo na drodze Boga.
• „Ath-thamarāt” – owoce, plony, które wydaje ziemia.
• „As-sābirīn” – cierpliwi, wytrwali w obliczu trudności.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący zapowiada, że z całą pewnością podda swoją wspólnotę próbie i doświadczeniu, aby ukazać, kto jest prawdziwie wierny i posłuszny, a kto ulega zwątpieniu. Ta próba obejmuje różne rodzaje trudności: odrobinę strachu – zwłaszcza przed wrogami i zagrożeniami zewnętrznymi; głód – wynikający z braku żywności lub nieurodzaju; uszczerbek w majątkach – przez ich utratę, zniszczenie lub trudności w ich zdobyciu; straty w ludziach – przez śmierć bliskich, choroby lub męczeństwo na drodze Boga; oraz zmniejszenie plonów i owoców ziemi – przez suszę, szkodniki lub inne klęski.

Następnie Bóg zwraca się do Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), aby obwieścił dobrą nowinę tym, którzy okażą cierpliwość w obliczu tych wszystkich doświadczeń. Cierpliwi to ci, którzy nie tracą wiary, nie narzekają na swój los, lecz przyjmują wolę Boga z pokorą i zaufaniem, wiedząc, że każda trudność ma swój cel i że po niej nadejdzie ulga. Dobra nowina dla nich obejmuje zarówno pomyślność w życiu doczesnym – spokój serca, błogosławieństwo i pomoc Boga – jak i nagrodę w życiu ostatecznym, gdzie czeka ich raj i przebaczenie.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Próby są nieodłączną częścią życia – Bóg nie pozostawia wierzących bez doświadczeń, ale czyni je środkiem oczyszczenia i podniesienia ich stopni.
2. Cierpliwość jest kluczem do zwycięstwa – kto wytrwa w trudnościach, otrzyma od Boga wsparcie, spokój serca i nagrodę, która przewyższy wszelkie doczesne straty.
3. Wiara nie oznacza braku trudności – prawdziwy muzułmanin wie, że świat jest miejscem próby, a nie wiecznego szczęścia; dlatego nie załamuje się, lecz szuka nagrody u Boga.
4. Dobra nowina dla cierpliwych – Bóg nie pozostawia ich bez nadziei; obiecuje im pomoc w życiu doczesnym i wieczną szczęśliwość w życiu ostatecznym, co dodaje sił do znoszenia przeciwności.
5. Próby ujawniają prawdziwą wiarę – trudności oddzielają szczerych wierzących od tych, którzy wierzą tylko w chwilach pomyślności, co wzmacnia wspólnotę i oczyszcza ją z hipokryzji.
6. Śmierć na drodze Boga nie jest stratą – męczeństwo jest jedną z najwyższych form cierpliwości i prowadzi do największej nagrody, dlatego wierzący nie boją się ofiary w imię Boga.