Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 155

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَلَنَبْلُوَنَّكُم (Wa lanabluwannakum): Dájúdájú, a ó dán yín wò.
• الْخَوْف (Al-khawf): Ẹ̀rù, ìbẹ̀rù.
• الْجُوع (Al-jū'): Ebi, àìní oúnjẹ.
• نَقْص (Naqṣ): Àdínkù, ìdínkù.
• الْأَمْوَال (Al-amwāl): Àwọn dukia, ọrọ̀.
• الْأَنفُس (Al-anfus): Àwọn ẹ̀mí, àwọn ènìyàn.
• الثَّمَرَات (Ath-thamarāt): Àwọn èso, àwọn ohun ọ̀gbìn.
• بَشِّرِ (Bashshir): Fún ní ìhìn rere.
• الصَّابِرِين (Aṣ-ṣābirīn): Àwọn tí ń ṣe sùúrù.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah Ọ̀gá-ògo ń sọ fún àwa pé Òun yóò dán wa wò pẹ̀lú oríṣiríṣi àdánwò nínú ayé yìí. Yóò jẹ́ kí ẹ̀rù wọ̀ wá lára — bíi ẹ̀rù ọ̀tá, tàbí ẹ̀rù ohun tí kò dára. Yóò jẹ́ kí ebi pa wá nígbà tí oúnjẹ bá ṣòfò tàbí tí ìṣẹ́ bá dé. Yóò dín àwọn dukia wa kù — yálà nípa pípàdánù wọn tàbí nípa ìṣòro láti rí wọn. Yóò dín àwọn ẹ̀mí wa kù — nípa ikú, àrùn, tàbí ikú sínú ọ̀nà Allah. Yóò dín àwọn èso àti ohun ọ̀gbìn wa kù — nípa àìpọ́n wọn tàbí ìbàjẹ́ wọn.

Gbogbo àdánwò wọ̀nyí ni Allah fi ń dán àwọn ènìyàn wò láti fi hàn ẹni tí ó ní sùúrù àti ẹni tí kò ní sùúrù, kì í ṣe pé Allah kò mọ̀ ọ́n tẹ́lẹ̀ — Òun ni Ó mọ ohun gbogbo ṣáájú. Nítorí náà, Allah sọ fún Ànábì Muhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó fún àwọn tí wọ́n ń ṣe sùúrù ní ìhìn rere — ìhìn tí yóò mú inú wọn dùn, nípa èrè tí wọ́n máa rí nínú ayé yìí àti ní ọ̀run, àti nípa iyì tí wọ́n máa ní níwájú Allah.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur’ān:

1. Àdánwò jẹ́ apá kan ìgbésí ayé: Ayé yìí kì í ṣe ibi ìsinmi; ó jẹ́ ibi ìdánwò. Mọ̀ pé gbogbo ènìyàn ni yóò ní àdánwò — àwọn olùgbàgbọ́ àti aláìgbàgbọ́ — ṣùgbọ́n àwọn olùgbàgbọ́ ni yóò ní èrè tí ó tọ́ nígbà tí wọ́n bá ṣe sùúrù.
2. Sùúrù ni kọ́kọ́rọ́ àṣeyọrí: Allah kò ní fi àdánwò jẹ wá láàmì-laaka; Òun ń fún wa ní àǹfààní láti fi sùúrù hàn kí a sì ní èrè ńlá. Ẹni tí ó bá ṣe sùúrù ni Allah ń fún ní ìhìn rere — èyí ni ìfẹ́ àti ìtùnú fún ẹ̀mí.
3. Ìfẹ́ Allah kò ní fi wá sílẹ̀: Bí àdánwò bá ńlá, ìyẹn ni àkókò láti sún mọ́ Allah, láti gbàdúrà, àti láti rántí pé Òun ni Olùrànlọ́wọ́ wa. Àdánwò ń pa ẹ̀ṣẹ̀ run, ó sì ń gbé ipò wa ga níwájú Allah.
4. Àwọn ohun tí a ní kì í ṣe tiwa pátápátá: Dukia, ẹ̀mí, àti èso — gbogbo wọn ni Allah ni, Òun sì ni Ó ń fún wa ní wọn. Nítorí náà, kò yẹ kí a fi wọ́n ṣe ìgbéraga, kí a sì mọ̀ pé Òun lè gbà wọ́n padà nígbàkúgbà tí Ó bá fẹ́.
5. Ìhìn rere fún àwọn onísùúrù: Islam kì í jẹ́ ẹ̀sìn ìbànújẹ́; ó jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí. Allah ṣèlérí pé àwọn onísùúrù yóò rí èrè tí kò ní pín — nínú ayé yìí nípa ìtùnú ọkàn, àti ní ọ̀run nípa Jannah. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀mí wa balẹ̀, ó sì ń mú kí a dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.