Al-Baqara · 155/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ ۝١٥٥
Wa lanablu wannakum bishai`im minal khawfi waljoo`i wa naqsim minal amwaali wal anfusi was samaraat; wa bashshiris saabireen
📖 Sens en Français
Très certainement, Nous vous éprouverons par un peu de peur, de faim et de diminution de biens, de personnes et de fruits. Et fais la bonne annonce aux endurants,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Nabalouannakoum : Nous vous éprouverons, c’est-à-dire Nous vous testerons pour distinguer le patient de l’impatient.
  • Al-Khawf : La peur, notamment celle de l’ennemi.
  • Al-Jou‘ : La faim, résultant de la sécheresse ou de la pénurie de nourriture.
  • Naqs min al-amwal : Une diminution des biens, par leur perte ou la difficulté à les obtenir.
  • Al-Anfous : Les personnes, par la mort, le meurtre ou le martyre dans le chemin d’Allah.
  • Ath-Thamarat : Les fruits, comme ceux des palmiers, des vignes et des céréales, dont la récolte peut être réduite ou endommagée.
  • Bachchir : Annonce une bonne nouvelle, c’est-à-dire une issue heureuse.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe les croyants qu’Il les éprouvera certainement avec une part de peur, de faim, de perte de biens, de vies et de fruits. Il s’agit d’un test divin destiné à révéler leur obéissance et leur patience, non pas parce qu’Allah ignore leur état — Il connaît tout — mais pour que la vérité se manifeste dans les actes. La peur évoquée est celle de l’ennemi, la faim provient de la disette, la diminution des biens survient par la perte ou la difficulté, celle des personnes par la mort ou le martyre dans le sentier d’Allah, et celle des fruits par les fléaux qui détruisent les récoltes. Puis, Allah ordonne au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) d’annoncer une bonne nouvelle à ceux qui patientent face à ces épreuves : ils obtiendront une belle récompense dans ce monde et dans l’au-delà, et une fin heureuse les attend.


Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La patience est la clé de la victoire : Les épreuves sont inévitables dans la vie, mais celui qui patiente reçoit une récompense immense et une fin louable, tant ici-bas que dans l’au-delà.
  2. L’épreuve est un signe de la sagesse divine : Allah ne nous éprouve pas pour connaître notre état, mais pour élever nos degrés, purifier nos péchés et nous faire grandir spirituellement.
  3. La foi se manifeste dans l’adversité : C’est dans les moments difficiles que le croyant montre sa confiance en Allah et sa soumission à Sa volonté, ce qui renforce son lien avec son Seigneur.
  4. L’espoir dans la miséricorde d’Allah : La bonne nouvelle donnée aux patients est une source de réconfort et de motivation ; elle nous apprend que chaque difficulté est suivie d’une facilité et que la récompense divine est infiniment plus grande que l’épreuve elle-même.
  5. L’invitation à la résilience : Ces versets encouragent les musulmans à rester fermes face aux pertes matérielles et humaines, car tout ce qui arrive est une occasion de gagner l’agrément d’Allah et d’obtenir Son paradis.
🎧 Écouter

📜 Verset 153-157 — Al-Baqara

153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
O les croyants! Cherchez secours dans l'endurance et la Salât. Car Allah est avec ceux qui sont endurants.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts. Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Très certainement, Nous vous éprouverons par un peu de peur, de faim et de diminution de biens, de personnes et de fruits. Et fais la bonne annonce aux endurants,
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
qui disent, quand un malheur les atteint: «Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que nous retournerons.
157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Ceux-là reçoivent des bénédictions de leur Seigneur, ainsi que la miséricorde; et ceux-là sont les biens guidés.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
155Verset

Traduction — Al-Baqara 155

Sourate Al-Baqara Verset 155 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Très certainement, Nous vous éprouverons par un peu de peur,…

Sourate Verset 155/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 153–157. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères