Suuratu Al-Baqarah — Aaya 155

Ma’anaaji Kelme (Firo Kelmeji):

• الْخَوْفِ: Hulde (hulde e gaño, maa hulde e ko aratata).
• الْجُوعِ: Ɗaɗol (heewde heɓde ñaamdu, maa ŋakkeede ñaamdu).
• نَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ: Ŋakkude jawdi (wakkere maa hayfude heɓde nde).
• الْأَنفُسِ: Ŋakkude neɗɗankaaku (mayde maa waraade e laawol Alla).
• الثَّمَرَاتِ: Ŋakkude dimngal (ñamle leɗɗe, gese, e ko nanndi e mum).
• الصَّابِرِينَ: Muññiiɓe (ɓe muññotoo e caɗeele e tampuuji).

Firo Aaya (Tafsir):

Alla Subhanahu wa Ta'aala no holliima e ndee aaya, o wi’i: "Ɗume, pellet, Men jarriboto on (yo o umma Muhammadu e o umma makko) e huunde e hulde (hulde gaño), e ɗaɗol (heewde heɓde ñaamdu), e ŋakkude jawdi (wakkere maa hayfude heɓde nde), e ŋakkude neɗɗankaaku (mayde maa waraade e laawol Alla), e ŋakkude dimngal (ñamle leɗɗe e gese). Ɗum ko jarribo ngam andude moɗo muñño e moɗo mo muññotaako, hara ko ɗum hollirta goongu e mooftuɗo e makko.

Alla wi’i kadi: "Waktu (yo annabi Muhammadu) muññiiɓe ɓen e kabaru moƴƴo, woni kabaru moƴƴo e nder aduna e laakara, sabu ɓe muññike e caɗeele ɗee fof e ɓernde laaɓunde e yande Alla, ɓe njiɗaa njoɓdi makko tan."

Ɗum firti: Alla no jarriboo yimɓe makko e caɗeele ceertuɗe, ngam hollirde goongu e mum en, hara ko ɗum woni laawol ngam heɓde darja toowɗo e nder laakara. Muñño moƴƴo, mo muññotoo e yande Alla, o heɓata kabaru moƴƴo e nder aduna (ballal e jam) e nder laakara (aljanna e yaafuya).

Faayiɗe (Fuuɗe e Aaya):

1. Caɗeele e jarribooji ko huunde e nguurndam aduna, Alla no jarriboo yimɓe makko ngam hollirde goongu e mum en, hara ko ɗum woni laawol ngam heɓde darja toowɗo.
2. Muñal ko darnde mawnde e lislaam, sabu ko ɗum woni laawol ngam heɓde kabaru moƴƴo e nder aduna e laakara.
3. Muññiiɓe ɓen no heɓa njoɓdi maɓɓe timmunde e nder aljanna, ɗum woni ko wuurtinta ɓernde e ɓeyda e yande Alla.
4. Ndee aaya no jannginta en muñal e caɗeele, hara en njokkataa ɗaɓɓude wakkere maa yitere, kono en njokko e golle moƴƴe e e ɗaɓɓude ballal Alla.
5. Ko ɗum hollirta wonde lislaam ko diina muñal e yande, hara muññiiɓe ɓen ko ɓuri teddude e Alla, sabu ɓe muññike e caɗeele e dow yande makko.