Baqara · 155/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ ۝١٥٥
Wa lanablu wannakum bishai`im minal khawfi waljoo`i wa naqsim minal amwaali wal anfusi was samaraat; wa bashshiris saabireen
📖 O'zbek tilida
Албата, Биз сизларни бир оз қўрқинч ва очлик билан, мол-мулкга, жонга меваларга нуқсон етказиш билан синаймиз. Ва сабрлиларга башорат бер.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لَنَبْلُوَنَّكُمْ – Albatta, sizlarni sinovdan o'tkazamiz.
  • الْخَوْفِ – Dushmandan qo'rqish.
  • الْجُوعِ – Ochlik, oziq-ovqat tanqisligi.
  • نَقْصٍ – Kamayish, yetishmovchilik.
  • الْأَمْوَالِ – Mol-mulk, boyliklar.
  • الْأَنفُسِ – Jonlar, insonlarning o'zlari.
  • الثَّمَرَاتِ – Mevalar, hosillar.
  • الصَّابِرِينَ – Sabr qiluvchilar, chidamli insonlar.

Tafsir (Sharh):

Alloh taolo mo'min bandalariga xitob qilib, ularni albatta sinovdan o'tkazishini bildirmoqda. Bu sinovlar turli ko'rinishlarda bo'ladi: dushman qo'rquvi, ochlik, mol-mulkning kamayishi yoki yo'qolishi, insonlarning o'limi yoki Alloh yo'lida shahid bo'lishi, shuningdek, meva-cheva va hosillarning yetishmasligi yoki nobud bo'lishi. Bu balo-musibatlar orqali Alloh bandalarining sabr-toqatini, iymonini va tavakkulini sinovdan o'tkazadi.

Alloh taolo bu sinovlar "biror narsa" bilan bo'lishini aytib, ularning og'irligini yengillashtirgan – ya'ni hamma narsani birdaniga emas, balki oz-moz miqdorda sinov qilishini bildirgan. Bu mo'minlarga rahm-shafqatdir.

So'ngra Alloh taolo Payg'ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi vasallam)ga xitob qilib: "Sabr qiluvchilarga xushxabar bering", deydi. Ya'ni, bu sinovlarga chidab, sabr qilgan bandalarga dunyo va oxiratda yaxshi natija, go'zal mukofot va ulkan ajr bo'lishining xushxabarini yetkazing.


Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Sinov – iymonning haqiqiy ko'rsatkichi: Har bir mo'min bu dunyoda turli sinovlarga duch kelishi muqarrar. Bu sinovlar orqali insonning iymoni, sabri va Allohga bo'lgan ishonchi namoyon bo'ladi.
  2. Sabr – ulkan fazilat: Sabr qilganlarga Alloh taolo dunyo va oxiratda buyuk ajr va mukofot va'da qilgan. Sabr – bu iymonning yarmi va mo'minning eng go'zal xislatlaridan biridir.
  3. Sinovlar rahmatsizlik emas, balki tarbiyadir: Alloh bandalarini sinash orqali ularning darajalarini ko'taradi, gunohlarini yuvadi va ularni sabrli, mustahkam iymonli qilib tarbiyalaydi.
  4. Xushxabar – mo'minlarga tasalli: Alloh taolo sinovlar haqida aytib, so'ngra sabr qiluvchilarga xushxabar berishni buyurib, mo'minlarning qalbiga taskin va umid bag'ishlaydi. Har qanday qiyinchilikdan keyin yengillik va yaxshi natija bor.
  5. Dunyoviy ne'matlar o'tkinchidir: Mol, jon va mevalar – barchasi o'tkinchi narsalar. Mo'min bu narsalarga berilib ketmaydi, balki Allohning roziligini qidirib, har qanday holatda ham Uning amriga bo'ysunadi.


📜 Oyat 153-157 — Baqara surasi

153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Эй иймон келтирганлар! Сабр ва намоз ила мадад сўранглар. Албатта, Аллоҳ сабрлилар биландир.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деманг. Балки улар тирикдирлар, лекин сиз сезмайсиз.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Албата, Биз сизларни бир оз қўрқинч ва очлик билан, мол-мулкга, жонга меваларга нуқсон етказиш билан синаймиз. Ва сабрлиларга башорат бер.
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Улар мусибат етганда: «Албатта, биз Аллоҳникимиз ва, албатта, биз Унга қайтувчимиз», дерлар.
157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Ана ўшаларга Роббиларидан саловатлар ва раҳмат бор. Ана ўшалар ҳидоят топганлардир.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
155Oyat

Tarjima — Baqara 155

Baqara surasi Oyat 155 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албата, Биз сизларни бир оз қўрқинч ва очлик билан, мол-мулкга,…

Sura Oyat 155/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 153–157. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers