Аль-Бакара · 159/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ ۝١٥٩
Innal lazeena yaktumoona maaa anzalnaa minal baiyinaati walhudaa mim ba`di maa baiyannaahu linnaasi fil kitaabi ulaaa`ika yal`anuhumul laahu wa yal`anuhumul laa `inoon
📖 На русском
Те, кто утаивает посланные Нами Знаменья ясные и руководство к правоте, Когда Мы людям все уж изъяснили в Книге, - На них падет проклятие от Господа И тех, кому дано проклятье изрекать, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَكْتُمُونَ: يُخفون ويُغيّبون ما أُنزل من الحق.
  • الْبَيِّنَاتِ: الآيات الواضحات والدلائل القاطعة التي تبيّن الحق وتكشفه.
  • الْهُدَى: ما يهدي إلى الحق من الأحكام والشرائع، ومنها صفة النبي محمد ﷺ.
  • اللَّاعِنُونَ: جميع الخلائق من الملائكة والأنبياء والمؤمنين، وغيرهم ممن يطلبون الطرد من رحمة الله.

التفسير:

إن الذين يُخفون ما أنزلنا من الآيات الواضحات والدلائل النيّرة التي تهدي الناس إلى الحق، وما جاء في الكتب السماوية من صفات النبي محمد ﷺ وأحكام الشريعة، من بعد ما بيّناه وأظهرناه للناس في التوراة والإنجيل والقرآن — أولئك الذين يفعلون ذلك وهم أهل العلم الذين يعرفون الحق ثم يكتمونه، قد استحقوا غضب الله وسخطه، فيُبعدهم الله من رحمته، وتدعو عليهم جميع المخلوقات باللعنة والطرد من رحمة الله، فالملائكة والأنبياء والمؤمنون وسائر الخلائق يسألون الله أن يلعنهم.

وهذه الآية الكريمة تحمل تحذيراً شديداً لكل من يكتم علماً أنزله الله، أو يخفي حقاً بيّنه الله للناس، خاصةً أهل العلم الذين عرفوا الحق ثم كتموه لأجل أغراض دنيوية أو خوفاً من الناس. فكتم العلم من أعظم الذنوب التي تجلب اللعنة والطرد من رحمة الله.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلمون، إن هذه الآية تذكّرنا بعظم مسؤولية العلم وأهله، فالعلم أمانة عظيمة في أعناق العلماء والدعاة، ومن كتم علماً يعلمه فقد خسر الدنيا والآخرة. فاحرصوا على نشر الخير وتعليم الناس ما تعلمتم، ولا تمنعوا العلم عن مستحقيه، فإن من دلّ على خير فله مثل أجر فاعله. واعلموا أن الله يرفع أهل العلم الذين ينشرون الحق ويبذلونه للناس، ويجعل لهم أجراً عظيماً في الدنيا والآخرة. فكونوا من الذين يبذلون العلم ويعلّمونه الناس، ولا تكونوا من الذين يكتمونه فيلعنهم الله واللاعنون.

🎧 Слушать

📜 Аят 157-161 — Аль-Бакара

157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Они - все те, на коих снизойдет Благословение и милость Бога, И их направит Он по праведной стезе.
158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Поистине, Сафа и Маруа - (Одни) из Божьих знаков, А потому греха в том нет, Коль те, кто совершает к Дому Хадж Иль совершает праздничный молебен - (гумря), Вокруг холмов сих сделают обход; И если кто к свершению добра испытывает тягу, - Поистине, Господь признателен и знающ!
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Те, кто утаивает посланные Нами Знаменья ясные и руководство к правоте, Когда Мы людям все уж изъяснили в Книге, - На них падет проклятие от Господа И тех, кому дано проклятье изрекать, -
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Помимо тех, к кому раскаянье пришло, И (за содеянное зло) он возместил (добром), И возгласил открыто Истину Господню, - К тому Я обращусь, - Ведь обращающ Я и милосерд!
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
На тех же, кто в неверии живет И умирает, будучи неверным, Лежит проклятье Господа, и ангелов Его, И праведного люда (всего мира).
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
159Аят

Перевод — Аль-Бакара 159

Сура Аль-Бакара Аят 159 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те, кто утаивает посланные Нами Знаменья ясные и руководство к…

Сура Аят 159/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 157–161. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.